Механізми утворення та умови функціонування футбольної лексики

Abstract

У статті проаналізовано лексико-семантичне поле футбольної лексики англійської та української мов. Проведено зіставлення лексем на матеріалі футбольного контенту в англійській та українській Інтернет-пресі та науково- популярних матеріалах. Актуальність дослідження полягає у спробі максимального використання для зіставного аналізу футбольної термінології всіх можливих структурних типів згаданої лексики. Відібрані лексичні елементи класифіковано за семантичною відповідністю, проаналізовано з позиції словотвору, з’ясовано, яким чином представлені структурні типи досліджуваної лексики в футбольному контексті. Огляд структурних особливостей футбольної термінологічної системи в англійській та українській мовах, зокрема проаналізовані моделі, за якими сформовані футбольні терміни, визначають найбільш продуктивні конструкції. Дослідження функціонування термінів у текстах засвідчило взаємозв’язок між типом тексту, його комунікативною спрямованістю й особливостями функціонування в ньому термінологічних одиниць. Ця залежність виражається в ступені насиченості різних типів текстів термінологічними одиницями. Результати зіставного дослідження футбольної лексики англійської та української мов створюють перспективи для всебічного вивчення і продовження роботи з уніфікації та стандартизації термінології, яка сприятиме створенню тезаурусу термінів футболу. Застосований у дослідженні підхід може бути екстрапольований на дослідження лексики інших галузей. Це дослідження розкриває теоретичні та практичні аспекти термінології лінгвістичної науки та порівняльної лінгвістики, виявляє як подібності, так і відмінності досліджуваних мов, покращує розуміння внутрішньої структури мов і може слугувати підґрунтям для подальших досліджень спортивних номінацій. Опрацьована термінологія являє собою актуальний мовний матеріал для порівняння, оскільки нині статистично футбол визнано найпопулярнішим видом спорту.

The article deals with the lexical and semantic field of football terminology of English and Ukrainian languages. A comparison of football lexical units in the English and Ukrainian languages are observed on the basis of online newspapers and popular scientific texts. The topicality of the research is to try to maximize the use of all possible structures of football lexicon. The football lexicon being selected are mainly classified according to the its semantics relativity, word-building system was analyzed, the analysis of other ways of terminological nomination made it possible to distinguish structural types of terms. Review of structural features of football terminological system in English and Ukrainian languages, in particular the analyzed models according to which the formed terms define the most productive constructions. The investigation follows the functional approach to studying specialized texts. The texts have been studied from the viewpoint of term saturation, term frequency and of the way in which terms are distributed in the texts depending on their functional purposes. The research has also provided the insight into the structure of the specialized texts as well as into their lexical and terminological design. Within the framework of this investigation, it has been established that there is a direct relationship between the types of texts, their communicative purposes and the choice of terminological units. The theoretical and practical aspects of the terminology of linguistics and comparative linguistics were revealed, both similarities and differences of the languages were investigated, understanding of the internal structure of languages and as well as a basis for further research in sports nominations can be applied. The studied terminology is viewed as a unique material for comparison, because statistically, football is recognized as the most popular sport. The results of the study are important for comparing football terminology systems in English and Ukrainian.