Химерна й магічно-реалістична проза В. Дрозда та С. Рушді

Abstract

У статті на матеріалі повісті українського письменника В. Дрозда «Ирій» та роману британського письменника С. Рушді «Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей» порівнюються особливості химерної прози та магічного реалізму. Автором досліджено теоретичну базу і встановлено, що магічний реалізм широко вивчається світовою науковою спільнотою, а химерній прозі приділяють свою увагу винятково українські вчені. Констатовано наявність розвідок магічного реалізму і химерної прози в якості окремих дослідницьких питань, виділено невирішену проблему компаративного аналізу окреслених напрямів. Встановлено спільні риси і розбіжності досліджуваних літературних напрямів на рівні побудови сюжету, проблематики, поетики творів, використання міфології й фольклору, особливостей змалювання образів, просторово-часової організації. Вказано на важливу роль магічного реалізму та химерної прози в літературному процесі. Піднімається питання використання письменниками гумору, іронії, сарказму у досліджуваних творах. Що стосується структури творів, то автор вказує на їхні відмінності, зокрема у химерному творі читачу пропонуються динамічні небилиці, пов’язані з побутом, навчанням, дорослішанням головного героя та відносинами його родини, а магічно-реалістичний роман дивує своєю багатошаровістю, оскільки вміщує кількарівневі оповіді і представляє історію існування людства упродовж значно більшого часового і територіального простору. Зазначено, що обом творам характерна інтертекстуальність, хоча повість містить посилання та алюзії як на дорослу, так і на дитячу літературу, роман же має зв’язки з низкою зразків світової художньої літератури, а також історичними подіями, прокоментованими з особливим сарказмом. Окреслюється проблематика творів, яка містить дотичні важливі питання існування людства. Зокрема, це любов до рідної землі, родини, міжособистісні взаємини, моральність, людяність, чесність. Крім цих тем, у романі С. Рушді піднімаються питання жорстокості, тероризму, війн. Зокрема, письменник проводить чітку паралель між художнім зображенням війни джинів і людей та війнами з історії людства. Найвищою цінністю обома авторами оголошується цінність звичайної людини з її гармонійним внутрішнім світом і зовнішнім усесвітом.

In the article, the features of chimeric prose and magic realism are compared on the basis of the story “Yriy” by Ukrainian writer V. Drozd and the novel “Two Years, Eight Months and Twenty-Eight Nights” by British writer S. Rushdie. The author have studied the theoretical grounds and found out that magic realism is studied by the world scientific community, still chimeric fiction research is contributed to by Ukrainian scientists only. It is stated that there are a lot of works devoted to the issues of chimeric fiction or magic realism separately; however comparative analysis of these directions has not been introduced in contemporary literature study. Similarities and differences of the literary directions studied are clarified in the article on the level of structuring the plot, message and issues range, literary works’ poetics, mythology and folklore use, ways of characters presenting, space and time arrangement. The important role of chimeric fiction and magic realism in literary process is pointed at. The peculiarities of authors’ use of humour, irony and sarcasm in the story and novel are described. As for the structure of both literary works the author marks their difference, i.e. in the chimeric story the reader is suggested dynamic fish stories on the main character’s everyday life, learning, growing adult, and his family relations; magic realist novel amazes with its multilayership as it comprises narrations consisting of several levels and deals with the history of the mankind in much bigger scale temporarily and territorially. It is emphasized that both texts are characterized with intertextuality, though there are differences: the story refers to both adult and children’s literature while the novel mentions a lot of world belles lettres works and historical events commented on especially sarcastically. The range of issues revealed in the story and novel is outlined, it comprises very close and hot issues of the mankind’s existence: love for Motherland, family, intrapersonal relations, honesty, humanity, morality. Besides of these issues there are such ones as cruelty, terrorism and wars in the novel by S. Rushdie, as his fiction description of the war between people and jinns stands for all wars occurring in the history of the mankind. Both writers declare an ordinary person with his or her harmonious inner world and external universe to be the highest value in the world of all times.