SOME ASPECTS OF ENGLISH COMPUTER TERMINOLOGY TRANSLATION

Abstract

Статтю присвячено перекладу англійських комп’ютерних текстів засобами української мови. Особлива увага надається аналізу граматичних перекладацьких трансформацій. У статті розглянуті такі граматичні трансформації як субституція, транспозиція, еліпсис та додавання. Найбільш поширеною граматичною трансформацією у досліджуваному матеріалі виявилася субституція. Було встановлено, що між технічними комп’ютерними текстами англійської і української мовами існують значні граматичні відмінності зумовлені особливостями граматичної будови, нормами і традиціями письмового наукового мовлення.