O metodologii opracowywania atlasow i slownikow gwarowych na obszarach zroznicowanych pod wzgledem etnicznym i jezykowym na przykladzie gwar bialostocczyzny

Abstract

В статье рассматриваются проблемы составления диалектных региональных атласов и словарей на примере говоров Белостокского региона в северо-восточной Польше. В отличие от способов составления подобных атласов и словарей на территориях однород- ных в языковом смысле, при составлении этих атласов и словарей на территориях неодно- родных и пограничных, следует учитывать ряд особенностей и приёмов. Относятся они к вопроснику, представлению фонетических, морфологических и лексических карт, а также к заглавным словам в диалектном словаре и способам толкования этих слов.

The article touches upon the problems of compiling the dialectical regional atlases and dictionaries by giving an example the patois of belostockoho region (north-east Poland). While compiling withes dictionaries and atlases on the heterogeneous and marginal territories the whole range of peculiarities should be taken in to the questionnaire, the manned of presentation of phonetics, morphological and lexical maps well as to the title words in the dialectical dictionary and ways of their interpretation.