Діалектна специфіка фраземіки боржавської говірки Закарпаття

Abstract

Анотація. У статті розглядаються діалектизми у структурі фраземіки боржавської говірки Закарпаття. Актуа- лізовано важливість мовознавчого дослідження діалектної специфіки фраземіки як підсистеми загальноукраїнської фраземіки. Схарактеризовано визначальні риси боржавських говірок, які відзначаються лексичною й структурною строкатістю, активним функціонуванням різноманітних шарів лексики з погляду походження, етимологічною різно- рідністю. Проілюстровано мовний колорит боржавської групи говірок, збережений у фраземіці. Здійснено структурно-семантичний аналіз вилучених із автентичного діалектного мовлення фразем, що характе- ризуються локальною своєрідністю і специфічними діалектними рисами. Матеріалом для статті стала лише незначна частина записаних упродовж тривалого часу фраземних одиниць від корінних мешканців сіл Іршавського району – В .Раковець, Боржавське, Приборжавське, Климовиця, Дунковиця, Вільхівка та ін., респондентів різної вікової катего- рії, з різним освітнім рівнем. Для аналізу відібрано репертуар фраземних одиниць, які містять у своєму компонентному складі старовинні лек- сичні елементи, діалектні слова, рефлекси давніх фонетичних явищ, реліктові граматичні форми. Представлені у статті лексичні архаїчні елементи демонструють потенційно не зрозумілі для сучасного мовця (слухача, читача) лексеми, які потребують етимологічних коментарів. Ураховано досвід у вивченні фразем закарпатського говору, фіксації цих одиниць у лексикографічних джерелах. Для зіставлення залучено дані лексикографічних праць І. Сабадоша, І. Керчі, М. Грицака. Під час відбору матеріалу до статті не бралися до уваги прислів’я, приказки, паремії, примовки, порівняльні звороти і под. як такі, що не мають необхідних диференційних ознак фразем. Розмежовано фраземи, які відомі тільки в говірках або наявні в говірках і літературній мові. Зроблено узагаль- нення щодо лексичної варіантності компонентного складу, явищ синонімії, антонімії в обстеженому фраземному мате- ріалі. Уточнено фразеологічне значення й ареал поширення окремих говіркових фразем. Ключові слова: фразема, діалектна фраземіка, боржавські говірки, Закарпаття, архаїчні мовні риси.

DIALECT PHRASEMIC PECULIARITIES OF THE TRANSCARPATHIAN BORZHAV PATOIS Abstract. The article considers dialectisms in the structure of the phrasemics of the Borzhav dialect of Transcarpathia. The importance of linguistic research of dialectal specificity of phrasemics as a subsystem of all-Ukrainian phrasemics is actualized. The defining features of Borzhav dialects are characterized, which are marked by lexical and structural diversity, active functioning of various layers of vocabulary in terms of origin, etymological diversity. The presented material convincingly illustrates the linguistic color of the Borzhav group of dialects, preserved in phrasemics. The structural-semantic analysis of the phrases extracted from the authentic dialectal speech, marked by local originality and specific dialectal features, is carried out. The material for the article was only a small part of the phrasal units recorded for a long time from the speakers of the Borzhav dialect, the inhabitants of the villages of V. Rakovets, Borzhavske, Pryborzhavske, Klymovytsia, Dunkovytsia, Vilkhivka and others, respondents of different ages, with different educational levels. The repertoire of phrasal units, which contain ancient lexical elements, dialect words, reflexes of ancient phonetic phenomena, relic grammatical forms, is selected for analysis. The lexical archaic elements presented in the article demonstrate potentially incomprehensible for a modern speaker (listener, reader) tokens that need etymological comments. The experience in studying the phrasemics of the Transcarpathian dialect, fixing these units in lexicographic sources is taken into account. Data from the lexicographical works of I. Sabadosh, I. Kercha, and M. Hrytsak are used for comparison. Proverbs, sayings, paremias, proverbs, comparative inflections, etc. were not taken into account when selecting the material for the article as not having the necessary set of differential features of phrases. Distinguished phrases that are known only in dialects or known in dialects and literary language. A generalization is made about the lexical variance of the component composition, the phenomena of synonymy, antonymy in the examined phrasal material. The phraseological meaning and area of distribution of separate spoken phrases are specified