Категорія роду як мультикультурний код та когнітивно-семантична універсалія у споріднених мовах (англійська, французька, українська, російська)

Abstract

У статті представлено порівняльне дослідження такої життєво важливої категорії як рід, який розглядається як перша форма суспільної самосвідомості. Об’єктом дослідження є категорія роду, яка представлена як когнітивно-семантична універсалія людської свідомості в межах чотирьох основних функцій. Предметом дослідження є етимони й семантичні функції в чотирьох споріднених мовах. Мета статті – уточнити етимологію категорії роду і функції, які вона виконує, довівши, що це полікультурний код, характерний для всіх індоєвропейських мов, на основі таких мов як англійська, французька, українська та російська. Цьому сприяло вирішення наступних завдань: 1) прояснити загальні історичні передумови виникнення такої категорії як рід; 2) виявити й зіставити ці дані для відповідних лексем у досліджуваних мовах; 3) установити семантичні функції, котрі виконує подана категорія в межах близькоспоріднених (англійська, французька) і далекоспоріднених (українська, російська) мов. Ця категорія виникла в досить ранній історичний період, приналежність цієї категорії до праіндоєвропейського періоду не пояснює її діахронічної структури, а сама реконструкція формування категорії роду пов’язана з розглядом етимології формантів, які стають елементами індоєвропейської системи класифікаційних протиставлень. У результаті інформація, отримана з етимологічних джерел, дозволила нам установити, що в мовах романо-германської групи спостерігаємо однаковий етимон праіндоєвропейського походження *gene-, *genə-, also *gen-, а в мовах слов’янської групи – однаковий праслов’янський етимон *родъ, *оrdъ. Також обидва етимони пов’язані зі значенням народжувати, давати життя, а в слов’янських мовах – ще і з родючістю, урожаєм. Загалом, наявність категорії роду в таких споріднених мовах як англійська, французька, українська та російська підтверджує, що ця категорія є когнітивно-семантичною універсалією й реалізується як мультикультурний код, виконуючи функції опозитивності, нейтралізації, семантичної транспозиції та дистинктивності.

The article presents the comparative study of such vital category as gender, which is considered to be the first form of public self-consciousness. The object of the research is the category of gender represented as a human mind cognitive and semantic universal represented within four main functions; the subject matter covers the etymons and semantic functions in four related languages. The paper aims to clarify the etymology of the category of gender and functions it performs proving that it is a multicultural code typical for all Indo-European languages on the basis of such languages as English, French, Ukrainian and Russian. This is possible to achieve through solving the following tasks: 1) to clarify general historical background of appearing such category as gender; 2) to identify and compare the etymons for the consequent lexemes in the languages studied; 3) to ascertain the semantic functions performing by this category within near-related (English, French) and far-related (Ukrainian, Russian) languages. The paper aims to clarify the etymology of the category of gender and functions it performs proving that it is a multicultural code typical for all Indo-European languages on the basis of such languages as English, French, Ukrainian and Russian. This category arose in a fairly early historical period, the belonging of this category to the Proto-European period does not explain its diachronic structure, and the reconstruction of the formation of the gender category is associated with the consideration of the etymology of formants, which become elements of the Indo-European system of classification oppositions. As the result, the information obtained from etymological sources allowed us to establish that in the languages of the Romanic and Germanic group have the same etymon of Proto-European origin *gene -, *genə -, also *gen -, and in the languages of the Slavic group, the same Proto-Slavic etymon *rod, *ord is observed. Both etymons are associated with the meaning of giving birth, giving birth, and in Slavic languages, also with fertility, harvest etc. The lexemes (Eng.) gender, (Fr.) genre, (Rus.) род, (Ukr.) рід have practically similar number of meanings and generally the category of gender in related languages under study is realized in the following functions of opposition, neutralization, semantic transposition and distinctive. Generally, the study and the existence of the category of gender in such related languages as English, French, Ukrainian and Russian confirms it to be cognitive and semantic universal and the realization of multicultural code.