Синонімічна атракція концептів концептосфери переміщення як вияв мовної картини світу

Abstract

Мова тісно пов’язана з мисленням і відіграє важливу роль у пізнавальній діяльності людини, створюючи мовну картину світу. Мовна картина світу складається з концептів – узагальнених уявлень про предмети, явища, процеси, що стосуються самої людини і оточують її. Концепти можуть мати різну значущість у мовній картині світу. Формальним показником важливості концептів є кількість лексичних відповідників, зокрема синонімічних рядів. Важливим для суспільства концептам відповідає більша кількість синонімічних рядів, ніж менш актуальним. За цією закономірністю, яку називають синонімічною атракцією, можна визначити роль концептів у мовній картині світу. Завданням нашого дослідження стало встановлення рівня синонімічної атракції концептів переміщення. Ми провели аналіз синонімічної атракції 62 концептів переміщення на матеріалі близько 8 000 лексико-семантичних варіантів дієслів переміщення. Установлено, що для мовного відображення переміщення характерне домінування концепту Спосіб переміщення (184 синонімічні ряди). Найвищий рівень атракції мають підпорядковані йому концепти, що стосуються ходи, переміщення рідини, переміщення за допомогою транспорту, польоту, бігу, танцю, переміщення повітряних мас. Дещо нижча синонімічна атракція властива просторовому концепту Напрям переміщення (64 синонімічні ряди). Найвищий рівень атракції мають підпорядковані йому концепти, що стосуються переміщення вниз, наближення до предмета, переміщення всередину, догори, назовні. Нижчі за рівнем атракції просторові концепти субполя Зміна розташування предмета в просторі (41 синонімічний ряд), Траєкторія переміщення (29 синонімічних рядів дієслів). Найнижчий рівень атракції має часовий концепт Фази переміщення (4 синонімічні ряди), оскільки його зміст виражають словотвірні й граматичні ознаки. Загалом, процес переміщення в мові виражено 332 синонімічними рядами, що свідчить про його важливість у мовній картині світу. Статистичний аналіз синонімічної атракції концептів дає змогу встановити найбільш вагомі для мовців концепти, зрозуміти специфіку мовної концептуалізації світу та процесів людського мислення.

The language is closely related to the thinking process and plays an important role in the human cognitive activity, creating the linguistic worldview. The linguistic worldview consists of concepts – generalized notions about objects, phenomena and processes that apply to the human person and surround him. Concepts can be of different value in the linguistic worldview. A formal indicator of importance of the concepts is the amount of their lexical representatives, including synonymic rows. Concepts that are important for the society have a bigger amount of synonymic rows, than less relevant ones. This regularity, which is also known as synonymic attraction, is a marker, by which the role of concepts in the linguistic worldview can be determined. The task of our research was to determine the synonymic attraction of concepts of movement. We analyzed the synonymic attraction of 62 concepts of movement based on about 8000 lexical-semantic variants of verbs of movement. It was established that the Mode of movement concept dominates when representing movement process in language (184 synonymic rows). From the concepts that are subordinate to it, concepts that apply to walking, liquid movement, mobility by means of transport, flying, running, dancing, movement of air masses have the highest level of attraction. Detection of movement space concept has slightly lower synonymic attraction (64 synonymic rows). Concepts subordinate to it that apply to moving down, approximation to an object, moving inside, up and outwards have the highest level of attraction. Such space concepts of subfield as Change of location of an object in space (41 synonymic rows) and Movement trajectory (29 synonymic rows) have a lower level of attraction. The time concept Displacement phase (4 synonymic rows) has the lowest level of attraction, as its content is mostly conveyed by word-forming and grammatical signs. In general, the process of movement is conveyed in the language by 332 synonymic rows that indicate its importance in the linguistic worldview. Statistic of the synonymic attraction of concepts allows to determine the concepts which are most important for speakers, understand the specificity of the linguistic worldview of the world and the processes of human thought.