Діловий етикет перекладача

Abstract

Курс «Діловий етикет перекладача» призначений для студентів, які вирішили долучитися до професії перекладача. Мета курсу – дати студентам уявлення про особливості професії перекладача, про місце перекладу серед інших засобів комунікації, про діловий, мовний етикет, культуру спілкування. З цього навчально-методичного посібника студенти дізнаються, як готувати себе до письмового, усного, синхронного та послідовного перекладу; познайомляться з особливостями роботи перекладача- синхроніста на міжнародних конференціях та форумах; отримають

уявлення у тому, що таке художній переклад. Крім того, вони дізнаються, з чого складається життя професійного перекладача та перекладача початківця, як слід чинити, працюючи з президентом чи міністром, з видним ученим або високопоставленим військовим. У посібнику наведено багато прикладів, які будуть цікаві як студентам так і читачам широкого спектру. Для кращого засвоєння знань після кожної лекції є запитання для самоконтролю, що забезпечить краще засвоєння матеріалу.