Аналіз способів трансляційного перейменування національно маркованої лексики у перекладі роману П.Куліша "Чорна рада"

Abstract

The article is about the problems of national marked words translation in the novel "Black Council" bу P.Kulish. Оn the basis of the analysed material the author of the article proposes to determine nine ways of transmitting renaming of words with national semantics in the novel according to R.P.Zorivchak's classification. It is established that P.Kulish has laid the foundation of scientific discipline of translation, having made own translation of the historical novel "Black Council" into Russian. ln the article the author specifies that studying and researches of P.Kulish's autotranslations further can open new prospects for scientific discipline of translation.