Концептосфера дому у слов’янській пареміології на контрастивному тлі

Abstract

The object of the proposed research is idioms and some stable word compounds in Polish, Ukrainian and Russian, which conceptualize the spatial representation associated with the HOUSE and its parts, domestic space, material culture elements, hospitality and family household rituals’ models in different ethnic cultures. Semantic analysis also covers icon nominations, proverbs, sayings, other languages of the European cultural area (eg. Italian) comparisons which is done for the motivational nature comparison of interlanguage ethnocultural parallels, finding out the underlying principles of idioms’ cognitive, structural and semantic modeling according to the established in comparable ideography techniques (units logical-semantic structure synonymous variability, applicative model of cross-language translated equivalents etc.). Analysis of the multilingual idiom thematic groups with the HOUSE component and other verbalizers gives the possibility to find the semantic content of universal semiotic opposition "not strange - alien" within the category of House, which is common to many people’s objective code of culture correlated with physical, temporal, zoomorphic, etc. codes.