До питання міжмовної інтерференції

Abstract

У статті розглянуто феномен міжмовної інтерференції в контексті українсько-російського білінгвізму, що є характерним для мовної ситуації в Україні. Автор здійснює спробу комплексного аналізу цього явища, враховуючи як лінгвальні, так і екстралінгвальні чинники. Особливу увагу приділено специфіці інтерференції у мовленні російсько-мовних громадян України, які після початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році свідомо перейшли на українську мову. У межах дослідження використано напрацювання теоретичних досліджень опанування другої мови (ОДМ), зокрема напрацювання Р. Елліса та концепцію соціальної дистанції С. Ловена і Г. Рейндерса. Відзначено, що саме вік, освіта, мовне середовище, інтенсивність практики тощо – значною мірою визначають схильність мовців до проявів інтерференції. Описано типові ознаки інтерферентного впливу російської на українську на фонетичному рівні: акання, оглушення дзвінких приголосних наприкінці слів, заміна звука /г/ на /х/ або /ґ/, тощо. Як приклад використано фрагменти мовлення головнокомандувача ЗСУ О. Сирського. Також описано інтерфереми лексичного рівня: прямі запозичення, кальки, фразеологічні трансферти, а також явища гіперкорекції, коли мовці свідомо уникають лексем подібних на російські, іноді з порушенням норм. На граматичному рівні описано порушення в системі відмінювання, утворення форм за аналогією до російських, уживання невластивих конструкцій тощо. Підкреслено, що інтерференція має індивідуальний характер: її ступінь, тривалість та особливості залежать від багатьох обставин. Автор акцентує на можливості переходу деяких інтерферем з індивідуального мовлення до колективного узусу, а далі – до мовної норми, особливо в лексичному сегменті. Робота висвітлює російсько-українську інтерференцію не лише як мовне явище, а й як соціолінгвістичний процес, що зазнав активізації під дією повномасштабної війни з Росією. The article explores the phenomenon of interlingual interference in the context of Ukrainian-Russian bilingualism, which is characteristic of the linguistic situation in Ukraine. The author attempts a comprehensive analysis of this phenom-enon, taking into account both linguistic and extralinguistic factors. Special attention is given to the specifics of interference in the сase of Russian-speaking Ukrainian citizens who consciously switched to the Ukrainian language after the start of the full-scale Russian invasion in 2022. The study draws on key findings from second language acquisition (SLA) theory, in particular works by R. Ellis and the concept of social distance introduced by S. Loewen and H. Reinders. It is noted that factors such as age, education, linguistic environment, and intensity of language use significantly influence a speaker’s susceptibility to interference. The article describes typical features of Russian interference in Ukrainian at the phonetic level: akanye, devoicing of voiced consonants at the end of words, substitution of the Ukrainian /h/ sound with /kh/ or /g/, and others. As an example, excerpts from public speeches by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, O. Syrskyi, are analyzed. The article also details lexical-level interferemes, including direct borrowings, calques, phraseological transfers, and cases of hyper-correction–where speakers deliberately avoid lexemes similar to Russian ones, sometimes violating Ukrainian language norms. At the grammatical level, the article identifies irregular declension patterns, forms created by analogy with Russian grammar, and the use of non-standard syntactic constructions. The study emphasizes the individual nature of interference: its degree, duration, and specific manifestations vary depending on numerous factors. The author highlights the possibility that certain interferemes may transition from individ-ual speech patterns to collective usage and eventually become part of the literary norm, particularly in the lexical domain. This work presents Russian-Ukrainian interference not only as a linguistic phenomenon but also as a sociolinguistic pro-cess that has intensified under the influence of the full-scale war with Russia.