Антонімія в термінології юридичної англійської мови

Abstract

Словниковий запас мови − це зібрання лексичних одиниць, що описують предмети та події навколишнього світу, а також взаємозв’язки цих предметів та подій. Одним із видів зв’язків, в яких перебувають предмети і явища нашого довкілля, є протилежність, яку, як правило, називають антонімією. Метою даного дослідження є аналіз антонімії, як важливого механізму термінотворення в юридичній англійській мові. У статті розглянуто класифікацію антонімів, їх типи та структурні особливості, в межах юридичної термінології. Антоніми в термінології юридичної англійської мови можна поділити на три види: контрарні, контрадикторні та конверсивні. Контрарні антоніми описують протилежні, але рівноцінні властивості. Вони існують у взаємозв’язку протилежності, а не суворої опозиції, і виражають певну тотожність, спільний компонент, що лежить в основі їх функціональної схожості. Контрадикторні терміни-антоніми подані парами, члени яких доповнюють один одного. Найбільш чітко антонімія виражена в назвах осіб, що беруть участь у судовому процесі. Третій різновид антонімів визначає взаємнопротилежні ознаки та має назву – конверсивна антонімія. З точки зору структурної класифікації існують такі види антонімів, у мові юридичної термінології: різнокореневі або лексичні, де протилежність виражається різними коренями, наприклад: «corroborated alibi (підтверджене алібі) – dubious alibi (сумнівне алібі)». Наступний вид − однокореневі, антонімічність яких передається за допомогою взаємно протилежних за значенням словотвірних засобів, котрі приєднуються до тієї ж самої основи, як от: «imprison (позбавляти волі) – disimprison (визволяти з-під варти)». І останній вид − це особливий, непродуктивний різновид антонімії, який являє собою протилежність значень в межах одного й того ж самого слова, що має зовнішнє відображення тільки у контексті, у природі синтаксичних і лексичних зв’язків слова з іншими словами. Для дослідження використано методи класифікації та лексико-семантичного аналізу, що дозволили виявити й охарактеризувати антонімічні пари у правовій термінології. Практичне значення отриманих результатів полягає у покращенні розуміння структури юридичної англійської термінології, що може бути корисним для професійного перекладу, викладання юридичної англійської мови та подальшого розвитку термінотворення. Отже, серед правової термінології юридичної англійської мови виявляється чимало антонімічних пар, що доводить: антонімічні взаємини − важливий процес у термінотворенні. The vocabulary of a language is a collection of lexical units that describe objects and events in the surrounding world, as well as the relationships between these objects and events. One type of relationship among objects and phenomena in our environment is opposition, commonly referred to as antonymy. The aim of this study is to analyze antonymy as an important mechanism of term formation in legal English. The article examines the classification of antonyms, their types, and structural features within legal terminology. Antonyms in the terminology of legal English can be divided into three types: contrary, contradictory, and conversive. Contrary antonyms describe opposite but equivalent properties. They exist in a relationship of opposition rather than strict contradiction and express a certain identity, a common component underlying their functional similarity. Contradictory antonym pairs complement each other. Antonymy is most clearly expressed in the names of persons involved in judicial proceedings. The third type of antonymy defines mutually opposite characteristics and is called conversive antonymy. From the structural classification perspective, there are the following types of antonyms in legal terminology: root-different or lexical antonyms, where opposition is expressed by different roots, for example: corroborated alibi – dubious alibi. The next type is root-identical antonyms, where antonymy is conveyed by mutually opposite derivational means attached to the same root, such as imprison – disimprison. The last type is a special, unproductive kind of antonymy, which represents opposition of meanings within the same word and manifests only in context, in the syntactic and lexical relations of the word with other words. For this study, classification methods and lexical-semantic analysis were applied, which allowed the identification and characterization of antonymic pairs in legal terminology. The practical significance of the results lies in improving the understanding of the structure of legal English terminology, which can be useful for professional translation, teaching of Legal English, and further development of term formation. Thus, many antonymic pairs are found within the legal terminology of legal English, proving that antonymic relations are an important process in term formation.