Спостереження над лексикографічними нотатками М. Павлика [2]: до роману А. Свидницького “Люборацькі”.

Abstract

Анотація. У статті представлено написані М. Павликом підготовчі словникові нотатки (понад 400) до тексту роману А. Свидницького, виданого в 1887 р. Є. Олесницьким. Деталізовано розглянуті близько 30 статей — із дода- тком контексту, якого вони стосуються, з орієнтацією на академічне видання роману “Люборацькі” 1985 р., у зістав- леннях з іншими виданнями твору та з лексикографічними джерелами. Висловлюється припущення, що лексикогра- фічні нотатки М. Павлика не лише до роману “Люборацькі”, а й до інших текстів пов’язані з його науково- дослідницькими зацікавленнями народними читальнями і ширшим контекстом українського національного руху. Лексикографічний досвід М. Павлика важливий не лише як цікавий штрих до його наукової біографії. Необхідно врахувати його при підготовці нових словникових проектів, зокрема при визначенні джерел майбутнього історично- го словника української мови XIX ст. Ключові слова: рукописна лексикографія ХІХ ст., історія української лексикографії, історія української лі- тературної мови, А. Свидницький, М. Павлик.

Аннотация. В статье представлены написанные М. Павликом предварительные словарные замет- ки (свыше 400) к тексту романа А. Свидницкого, изданного в 1887 г. Е. Олесницким. Подробно рассмот- рены около 30 статей — с приложением контекста, к которому они относятся, с ориентацией на академи- ческое издание романа “Люборацкие” 1985 г., в сопоставлениях с другими изданиями произведения и с лексикографическими источниками. Высказывается предположение, что лексикографические заметки М. Павлика не только к роману “Люборацкие”, но и к иным текстам других авторов связаны с его науч- но-исследовательским интересом к народным читальням и к более широкому контексту украинского национального движения. Лексикографический опыт М. Павлика важен не только как интересный штрих к его научной биографии. Необходимо учесть его при подготовке новых словарных проектов, в частно- сти при определении источников будущего исторического словаря украинского языка ХІХ века. Ключевые слова: рукописная лексикография ХІХ века, история украинского литературного язы- ка, М. Павлик, А. Свидницкий.

Summary. The article presents written by M. Pavlyk preparatory notes (over 400) to the text of A. Svydnytskyi’s novel “Liuboracki”, published in 1887 by Ye. Olesnytskyi. Nearly 30 entries — with application context to which they relate, with a focus on academic publication of the novel “Liuboratski” in 1985, in comparison with other editions of the novel and with lexicographical sources — considered in detail. It is suggested that M. Pavlyk’s lexicographical notes, not only to novel “Liuboratski” but also to other texts, were related to his scientific research interests concerning people’s reading houses and wider context of Ukrainian national movement. Lexicographical experience of M. Pavlyk is important not only as an interesting touch to his scientific biography. It is necessary to consider it in a process of preparing new dictionary project, particularly in identifying sources of the future historical dictionary of Ukrainian language of XIX century. Key words: manuscript lexicography of 19th century, history of the Ukrainian lexicography, history of the Ukrainian literary language, M. Pavlyk, A. Svydnytskyі.