Запозичення термінів з української мови як відображення історичних українсько-польських мовних контактів

Abstract

У статті проаналізовано проблематику явища запозичення термінів з української мови як відображення багатовікових історичних та культурних українсько-польських мовних контактів. Простежено питання періодизації між-мовних контактів, інтенсивність та роль їх впливу впродовж тривалої взаємодії. Здійснено спробу систематизації досліджень українізмів у польській мові, зокрема термінологічних утворень, що становлять досить обмежену, але показову групу лексичних запозичень, яка переважно подається у словниках з відповідними позначками. Засвідчено, що системний характер лексичних запозичень з української мови до польської охоплює різні тематичні групи, з-поміж яких на особливу увагу заслуговують українізми, що позначають терміни з різних галузей, зокрема військова та юридично-економічна термінологія. Окрім того, виявлено значну кількість ботанічних термінів на позначення культурних і декоративних рослин, які загалом мають українське походження, або проникли через українське посередництво з тюркських мов. Зафіксовано також запозичення серед назв тварин. Встановлено, що серед запозичень через українське посередництво в польській мові значного поширення набула лексема bohater, яка має широкий спектр значень. Закцентовано увагу на тому, що загалом важко встановити кількість термінологічної лексики, яка проникла до польської мови, оскільки загальна цифра запозичень, зафіксованих у польській літературній мові, теж потребує уточнення. У статті наводяться конкретні приклади термінів-українізмів з детальним лінгвістичним аналізом. Дослідження не лише систематизує вже відомі факти, але й виявляє нові аспекти взаємовпливу двох мов. Українські лексичні запозичення виконують номінативну функцію, але й репрезентують історико-культурну взаємодію, що формувалася впродовж багатьох століть. У подальших студіях варто звернути увагу на адаптацію запозичень до норм польської мови та зміни в семантиці. Вивчення лексичних взаємовпливів відкриває перспективи для глибшого осмислення динаміки контактів між українською та польською мовами. This article analyzes the phenomenon of borrowing terms from the Ukrainian language as a reflection of centuries-long historical and cultural Ukrainian-Polish linguistic contacts. The article explores the periodization of interlingual contacts, their intensity, and the role of their influence over this long-term interaction. An attempt has been made to systematize research on Ukrainianisms in the Polish language, in particular, terminological formations that constitute a rather limited but indicative group of lexical borrowings, which are primarily presented in dictionaries with appropriate notes. It is confirmed that the systemic nature of lexical borrowings from Ukrainian to Polish encompasses various thematic groups, among which Ukrainianisms denoting terms from various fields, in particular military and legal-economic terminology, deserve special attention. Furthermore, a significant number of botanical terms denoting cultivated and ornamental plants have been identified, which are generally of Ukrainian origin or have penetrated Ukrainian from Turkic languages. Borrowings among animal names are also recorded. It has been established that among the borrowings through Ukrainian mediation in the Polish language, the lexeme «bohater», which has a wide range of meanings, has become widespread. It is noted that it is difficult to determine the overall amount of terminological vocabulary that has cоme to the Polish language, as the total number of borrowings recorded in literary Polish also requires clarification. The article provides specific examples of Ukrainian terms with a detailed linguistic analysis. The study not only systematizes known facts but also reveals new aspects of the mutual influence of the two languages. Ukrainian lexical borrowings serve a nominative function but also represent the historical and cultural interaction that has evolved over many centuries. Future studies should focus on the adaptation of borrowings to Polish language norms and changes in semantics. The study of lexical influences opens up prospects for a deeper understanding of the dynamics of contacts between the Ukrainian and Polish languages.