Використання латинізмів у межах європейського правового простору: стан і перспективи для національної судової практики

Abstract

На основі аналізу робіт європейських дослідників з питання використання латинізмів встановлено, що сучасна латинізація юридичної сфери є наднаціональним правовим явищем. На європейському правовому просторі тенденція латинізації торкнулася як національних правових систем, так й інтеграційних об’єднань. Серед правових актів на наднаціональному рівні, які містять латинізми, автори аналізують такі: 1) юридичні акти Ради Європи; 2) акти «м’якого права»; 3) практику ЄСПЛ; 4) acquis communautaire, зокрема практику Суду ЄС.На думку авторів, тенденція латинізації юридичної сфери як у межах національних правових систем, так і на рівні інтеграційних об’єднань свідчить про те, що сьогодні така латинізація є (1) інтеграційним фактором у межах європейського правового простору, а також (2) інструментом для полегшення пошуку шляхів розв’язання національних правових проблем. Доведено, що подальша інтеграція держав у межах ЄС зумовлює пошук нових інструментів для уніфікації юридичних практик і концепцій. Саме латинізми мають потенціал до створення площини для спілкування між юристами різних правових систем. Також обґрунтовано, що за допомогою латинської мови на письмі можна або (1) передати спеціалізоване юридичне значення окремих понять, яке немає можливості виразити іншим чином деякими національними мовами, або (2) точніше передати суть поняття, ніж еквівалентами національними мовами.Висловлено твердження, що на сучасному етапі немає потреби суцільної латинізації юридичної сфери на європейському континенті. Використання окремих латинізмів у мові права є способом збереження традиції, а також може сприяти універсалізації понять і принципів, уніфікації юридичної термінології та практик її застосування в умовах процесів зближення та взаємопроникнення правових систем європейського простору.Окремо зосереджено увагу на деяких заувагах науковців щодо використання латинізмів у національних правових системах. Наголошено, що хоча засади використання латинської мови в багатьох країнах є дуже схожими, проте не всі латинізми однаково популярні та мають тотожні формулювання, навіть у правових системах країн Європи. Based on the analysis of the works of European researchers on the use of Latinisms, it has been established that the modern Latinization of the legal sphere is a transnational legal phenomenon. Within the European legal space, this trend has affected both national legal systems and supranational integration entities. Among the supranational legal instruments containing Latinisms, the authors analyse legal acts of the Council of Europe, soft law instruments, case law of the European Court of Human Rights, and the acquis communautaire, particularly the case law of the Court of Justice of the European Union.According to the authors, the trend of Latinization in the legal sphere, both within national legal systems and at the level of integration entities, demonstrates that Latinization today serves as an integration factor within the European legal space and as a tool to facilitate the resolution of national legal issues.It is demonstrated that further integration of states within the EU necessitates the search for new instruments to harmonise legal practices and concepts. Latinisms have the potential to create a common communicative platform for lawyers from different legal systems. Furthermore, it is argued that written Latin can either convey specialised legal meanings of certain concepts that cannot otherwise be expressed in some national languages, or more precisely communicate the essence of a concept than its equivalents in national languages.The authors note that, at the present stage, there is no need for comprehensive Latinization of the legal sphere across Europe. The selective use of Latinisms in legal language serves to preserve tradition and can contribute to the universalization of legal concepts and principles, as well as to the unification of legal terminology and practice amid processes of convergence and cross-fertilization among European legal systems.Special attention is also given to scholarly remarks concerning the use of Latinisms in national legal systems. It is emphasized that although the principles of using Latin in many countries are very similar, not all Latinisms are equally popular and have identical formulations, even in the legal systems of European countries.