Сприйняття північних діалектів україномовними білінгвами

Abstract

Стаття присвячена вивченню усної діалектно-забарвленої мови британського типу вимови в аспекті її сприйняття. Воно спрямоване на вивчення фонетичних характеристик, що відрізняють акценти північного регіону Англії від вимовної норми, а також на виявлення труднощів сприйняття, викликаних лінгвістичною невідповідністю діалектів літературної норми. Актуальність теми дослідження визначається тим, що для досягнення адекватного взаєморозуміння в зв’язку з варіативністю форм мови в різних діалектах національної мови виникає необхідність вирішення ряду проблем взаємодії лінгвістичних чинників літературної норми та регіональних діалектів в процесі мовної комунікації. Метою статті є виявлення та аналіз характерних рис північних діалектів сучасної Англії, а також визначення глибини сприйняття усного дискурсу носіями орфоепічної норми та україномовними білінгвами в контексті аудіо записів та письмових транскриптов звучащої мови. У корпус для звукового фонетичного дослідження увійшли 6 монологів – оповідань тривалістю звучання близько 9 хвилин. Суть дослідження полягала в дослідженні глибини сприйняття північного діалекту україномовними білінгвами. В результаті фонетичного аналізу англійської усної мови не тільки була підтверджена гіпотеза, що розуміння змісту уривків представляє велику трудність, ніж визначення та характеристика емоцій виражених в тексті, але і виявлено специфічні труднощі процесу сприйняття діалектно–забарвленої мови україномовними білінгвами. Фонетичні відмінності північних діалектів більшою мірою ускладнюють адекватне сприйняття звучащої діалектно–забарвленої мови україномовними білінгвами, а також носіями англійської мови. Було визначено, що відмінності систем голосних в якісній та кількісній відносинах, а також модифікація приголосних звуків у зв’язному мовлення перешкоджають адекватному розумінню сенсу реципієнтами. Таким чином, в дослідженні, проведеному на матеріалі звучащіх текстів, в результаті другого типу аудитивного аналізу було встановлено, що просодія, як складова фонетичного аспекту мови безпосереднім найактивнішим чином впливає на досягнення ефективності комунікації. Адекватне декодування інформації, закладеної в тембральні характеристики висловлювання, дозволяє оптимізувати процес спілкування між мовцями. Крім того, було визначено, що мовна компетенція реципієнтів не впливає на їх здатність інтерпретувати регіонально маркований текст, а саме сприймати емоційну сторону усного дискурсу і розуміти зміст тексту. The article is devoted to the study of oral dialect-colored variant of the British type of pronunciation in terms of its perception. The research aims to study the phonetic characteristics that distinguish the accents of the northern region of England from the pronunciation norm, as well as to identify difficulties of perception caused by the linguistic inconsistency of the dialects from the literary norm. The relevance of the research topic is determined by the fact that to achieve adequate mutual understanding due to the variability of language forms in different dialects of the national language there is a need to solve some problems of linguistic factors of literary norms and regional dialects in language communication. The aim of the article is to identify and analyze the characteristics of the northern dialects of modern England, as well as to determine the depth of perception of oral discourse by the speakers of orthoepic norms and Ukrainian bilinguals in the context of audio recordings and written transcripts of the sound language. The phonetic research includes 6 monologues – stories with a sound duration of about 9 minutes. The essence of the study was to study the depth of perception of the northern dialect by Ukrainian-speaking bilinguals. As a result of phonetic analysis of the English oral language, the hypothesis confirmed that not only understanding of passages was more difficult than defining and characterizing the emotions expressed in the text, but also revealed specific difficulties in the perception of dialect-colored language by Ukrainian bilinguals. Phonetic differences of northern dialects to a greater extent complicate the adequate perception of the dialect-colored language by Ukrainian-speaking bilinguals, as well as English native speakers. It was determined that the differences of vowel systems in qualitative and quantitative relations, as well as the modification of consonant sounds in coherent speech prevent adequate understanding of meaning by recipients. Thus, in a study conducted on the material of sounding texts, as a result of the second type of auditory analysis, it was found that prosody, as a part of the phonetic aspect of language directly and most actively affects the communication. Adequate decoding of information embedded in the timbre characteristics of the utterance allows to optimize the process of communication between the speakers. In addition, it was determined that the language competence of the recipients does not affect their ability to interpret a regionally labeled text, namely to perceive the emotional side of oral discourse and understand the content of the text.