Синтаксическая синонимия в современном английском языке с переводом на азербайджанский язьк

Abstract

Ця стаття присвячена проблемам мовного феномена синтаксичної синонімії. Це тип граматичних синонімів, який зустрічається в синтаксичній частині граматики. В англійській мові джерелом синтаксичних синонімів служать такі явища: багатозначність синтаксичних одиниць, тобто складність конструкцій, що складаються зі складів; створення нових спеціальних конструкцій, які відповідають функціям наявних конструкцій і виступають в якості їх еквівалента; розгортання синтаксичних конструкцій різними способами і перехід на одну з попередніх; лексична синонімія в словосполученнях і елементах пропозиції, тобто використання прийменників і союзів. У сучасній англійській мові синтаксична синонімія спостерігається в таких випадках: 1. Від активних до пасивних конструкцій. 2. У пропозиціях, що починаються з It and There, і без них. 3. У складених і складних реченнях з безособовими формами дієслова (інфінітив, герундій і дієприкметник). Крім того, деякі прості речення з вільним і стійким порядком слів іноді стають синтаксичними синонімами, і їх переклади на азербайджанську мову також змінюються.

The given article deals with the problems of the linguistic phenomenon - syntactical synonymy. It is a type of grammatical synonyms, which occurs in Syntax part of Grammar. In English the followings serve as a source of syntactical synonyms:polysemy of syntactical units, i.e., the complexity of constructions consisting of syllables; creation of new, special constructions, which match with the functions of the existing constructions and act as its equvalent; deployment of syntactical constructions with different ways and shift to one of the previous ones; lexical synonymy in word combinations and elements of the sentence, i.e. use of prepositions and conjunctions. In Modern English, syntactical synonymy is observed in the follwing cases: 1. From active to passive constructions. 2. The sentences beginning with It and there, and without them. 3. Composite compound and composite complex sentences with non-finite forms of the verb – infinitive, gerund and participle. Besides, some simple sentences with free and stable word order sometimes become syntactical synonyms to eachother and their translations into Azerbaijani don’t remain the same.