Translating complex noun phrases in the context of civil protection: lexical and grammatical considerations

Abstract

This article explores the lexical and grammatical peculiarities of translating complex noun phrases (CNPs) within civil protection discourse, drawing on selected examples from English and Ukrainian civil protection materials, specifically those published on the Dovidka.info platform – an information hub designed to support the civilian population during war-time and other crisis situations. CNPs, which are commonly used to convey technical, procedural, or institutional concepts, often present challenges due to their condensed structure and specialised content. On the lexical level, the study examines how translators handle terminological specificity, navigate culturally embedded expressions, and resolve semantic ambiguity. The analysis highlights the importance of context-sensitive lexical selection to ensure both terminological accuracy and communicative clarity in the target language. Typical strategies include the use of established equivalents, lexical expansion, and adaptation to culturally relevant forms. These approaches help preserve the communicative intent of the original while enhancing accessibility for Ukraini-an-speaking audiences. From a grammatical perspective, the research focuses on structural mismatches between English and Ukrainian, such as the use of premodification in English versus postmodification in Ukrainian, as well as differences in word order and syn-tactic hierarchy. The findings show that effective translation frequently involves grammatical transformations – including genitive case constructions, syntactic reordering, and the introduction of clarifying elements – to adapt English CNPs to Ukrainian norms without compromising meaning or register. In many cases, noun-heavy English phrases are restructured into more analytically transparent Ukrainian equivalents. The study offers insight into the types of transformations most commonly employed and underscores the translator’s role in mediating between linguistic systems while preserving the functional purpose of the original message. These find-ings may inform future research in specialised translation and contribute to the development of practical guidelines for rendering complex terminology in high-stakes communication contexts. У цій статті досліджуються лексичні та граматичні особливості перекладу складних іменникових фраз (СІФ) у дискурсі цивільного захисту на основі вибраних прикладів з англійських та українських матеріалів з цивільного захисту, зокрема тих, що опубліковані на платформі Dovidka.info – інформаційному центрі, призначеному для підтримки цивільного населення під час війни та інших кризових ситуацій. СІФ, які зазвичай використовуються для передачі технічних, процедурних або інституційних понять, часто становлять певні труднощі через свою стислу структуру та спеціалізований зміст. На лексичному рівні в дослідженні розглядається, як перекладачі поводяться з термінологічною специфікою, орієнтуються в культурно вкорінених виразах та вирішують семантичну неоднозначність. Аналіз підкреслює важливість контекстно-залежного лексичного вибору для забезпечення як термінологічної точності, так і комунікативної чіткості в мові перекладу. Типові стратегії включають використання усталених еквівалентів, лексичне розширення та адаптацію до культурно релевантних форм. Ці підходи допомагають зберегти комунікативний намір оригіналу, одночасно підвищуючи доступність для україномовної аудиторії. З граматичної точки зору, дослідження зосереджується на структурних невідповідностях між англійською та українською мовами, таких як використання премодифікації в англійській мові проти постмодифікації в українській, а також на відмінностях у порядку слів та синтаксичній ієрархії. Результати показують, що ефективний переклад часто передбачає граматичні трансформації, включаючи конструкції родового відмінка, синтаксичне перегрупування та введення пояснювальних елементів, щоб адаптувати англійські складні іменникові фрази до українських норм без шкоди для значення або стилю. У багатьох випадках англійські фрази з великою кількістю іменників реструктуруються в більш зрозумілі українські еквіваленти. Дослідження дає уявлення про типи перетворень, які найчастіше використовуються, та підкреслює роль перекладача в посередництві між мовними системами, зберігаючи функціональне призначення оригінального повідомлення. Ці результати можуть стати основою для майбутніх досліджень у галузі спеціалізованого перекладу та сприяти розробці практичних рекомендацій щодо перекладу складної термінології в контексті комунікації з високими вимогами до точності.