О некоторых принципах фразеографирования: к проблеме терминологических рассогласований

Abstract

У статті розглядаються різні види класифікації принципів розміщення фразеологічних одиниць у словниках та в сучасних фразеографічних працях у межах таких завдань: 1) аналізу типології розміщення та розробки фразем; 2) виробленні єдиних підходів до цього типу класифікації; 3) класифікації принципів розміщення та місця розробки фразем у відповідності із досягненнями сучасної фразеографії. Зазначається наявність деякої термінологічної неузгодженості, що виявляється у змішуванні та в паралельному використанні термінів структурно-семантичний/структурно-граматичний, стержневий/гніздовий, структурно-семантичний/стержневий/гніздовий у сучасній фразеографії. На засадах аналізу типології розміщення та розробки фразем у словниках та в сучасних фразеографічних працях авторка намагається виробити єдині підходи до цього типу класифікації та диференціювати принципи розміщення та розробки фразем, спираючись на здобутки вітчизняної та зарубіжної фразеографії. У статті виділено, схарактеризовано та проілюстровано такі принципи, як алфавітний (за першим компонентом), стержневий (алфавітно-стержневий, гніздовий, алфавітно-гніздовий, словниковий, за ключовим словом), структурно-семантичний, структурно-граматичний, ідеографічний (тематичний, алфавітно-тематичний), концептуальный (алфавітно-концептуальний), семантичний (алфавітно-семантичний), символічний (алфавітно-символічний), дискурсивный (алфавітно-дискурсивний), формальный (змішаний, комбінований). Дослідниця доходить висновку про те, що спектр розміщення реєстрових одиниць у процесі створення фразеографічних праць не тільки корелює із функціональним призначенням словника, але й віддзеркалює результати теоретичних та прикладних досліджень у фразеології як в одному з найбільш актуальних наукових лінгвістичних напрямів та в сучасній лінгвістичній науці в цілому.

In this article various types of classification of the principles of phraseological units’ placing in the dictionaries and contemporary phraseographic works are delighted in the framework of the following tasks: 1) analysis of the typology of placement and development of phraseological units; 2) development of unified approaches to this type of classification; 3) the classification of the principles of the placement and development of phraseological units in accordance with the achievements of modern phraseography. Some terminological discrepancies, manifested in the confusion and parallel using of the terms structural-semantic / structural-grammatical, core-word / cluster, structural-semantic / core-word / cluster in modern phraseology, are noted. Based on the analysis of the typology of placement and development of phraseological units in the dictionaries and modern phraseographic works, the author seeks to develop common approaches to this type of classification and to differentiate the principles of the placing and development of phraseological units in accordance with the achievements of domestic and foreign phraseography. The article highlights, characterizes and illustrates such principles as alphabetic (by the first component), core-word (alphabetic-core-word, cluster, alphabetic- cluster, vocabulary, by keyword), structural-semantic, structural-grammatical, ideographic (thematic, alphabetic-thematic), conceptual (alphabetic-conceptual), semantic (alphabetic- semantic), symbolic (alphabetic-symbolic), discursive (alphabetic-discursive), formal (mixed, combined). The author concludes that the range of placing of registry units in the process of creating phraseographic works not only correlates with the functional purpose of the dictionary, but also is a mirror image of the results of theoretical and applied research in phraseology as one of the most relevant scientific linguistic trends and modern linguistic science in whole.