Актуальні питання перекладу римованої поезії (на матеріалі словацьких перекладів творів українських митців)
Дата
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Видавництво УжНУ "Говерла"
Анотація
У статті подано екскурс формування словацької теорії перекладу. Окрему увагу приділено пере-
кладу римованої поезії. У тексті роботи обґрунтовано основні вимоги, які нині висуваються до перекладу поезії сло-
вацькою мовою. Методи перекладацької роботи проілюстровано на матеріалі словацького перекладу вірша Б. І. Ан-
тонича «Привітання життя», який здійснив Л. Фелдек.
Ключові слова: художній переклад, метафоричний прицип, метонімічний принцип, авторський принцип,
актуалізований переклад, історизований переклад.
Опис
Štúdia predstavuje exkurz do formovania slovenskej teórie prekladu s dôrazom na básnický preklad
viazanej poézie. Definuje základné požiadavky, ktoré sú v súčasnosti kladené na básnický preklad do slovenčiny. Základné
metódy prekladateľovej práce sú ilustrované na Feldekovom preklade básne B.-I. Antonyča Privítanie života do slovenčiny.
Kľúčové slová: umelecký preklad, metaforický princíp, metonymický princíp, autorský princíp, aktualizujúci
preklad, historizujúci preklad.
Тип публікації
Text
Тип текстової публікації
Стаття
ISSN
Ключові слова
художній переклад, метафоричний прицип, метонімічний принцип, авторський принцип, актуалізований переклад, історизований переклад
Бібліографічний опис
Юричкова, В. Актуальні питання перекладу римованої поезії (на матеріалі словацьких перекладів творів українських митців) [Текст] / В. Юричкова // Науковий вісник Ужгородського університету : Серія: Філологія. Соціальні комунікації / редкол. Ю.М. Бідзіля (голова), Н.П. Бедзір, Л.О. Белей та ін. – Ужгород: Видавництво УжНУ «Говерла», 2011. – Вип. 26. – С. 207–210. – Бібліогр.: с. 210 (5 назв).