Синонімія у медичній термінології (в контексті словацько-українського перекладу)

Abstract

У статті розглянуто синонімічний зв’язок у словацькій та українській медичній термінології, який яскраво проявляється при пере- кладі термінів. Предметом наукового зацікавлення є причини та особли- вості функціонування синонімічних термінів, а також співвіднесеність словацьких та українських еквівалентів за ознакою існування синонімічної пари чи ряду тільки в одній або в обох мовах.

В статье рассматриваются синонимические отношения в словацкой и украинской медицинской терминологии, особенно ярко проявляющиеся при переводе терминов. Предметом научного интереса являются причи- ны и особенности функционирования синонимических терминов, а также соотнесенность словацких и украинских эквивалентов по признаку суще- ствования синонимической пары или ряда в одном из языков, или в обоих языках.

The article deals with the description of synonymous relations within Slovak and Ukrainian medical terminology, shown mostly in cases of translation. Causes and features of functioning of the synonymous terms, as well the correlation of Slovak and Ukrainian equivalents concerning the existence of synonymous couple in one or both languages makes a subject of scientifi c interest.