Концептуализация директивных значений венгерских глагольных префиксов : русские аналитические соответствия

Abstract

У статті йдеться про аналітичні російські відповідники угорських дієслів з префіксами у векторно-директивних значеннях. Звертають на себе увагу численні різно- види пересування з точки зору манери, характеру або засобу, що мають в угорській мові дериваційну характеризацію у вигляді дієслівних префіксів, а в російській – не мають. Автор пропонує свою класифікацію засобів аналітичної передачі відповідних угорських дієслів.

An article deals with Russian analytical correlates for Hungarian prefixal verbs with different vector-directive meanings. Numerous kinds of moving in the view of manner, character and so on, which have derivational characterization in Hungarian by means of verbal prefixes and in Russian they have not one, compel an attention. The author makes one’s own classification of the modes in analytical transposition of the named Hungarian verbs.