" Вогнем і мечем" Г. Сенкевича у світлі українського історичного роману

Abstract

У статті розглядаються спільні й відмінні моменти в трактуванні українсько- польської історії Г. Сенкевичем (принагідно й іншими польськими митцями: Т.Т. Єжем, В. Орканом) й українськими письменниками (Ю. Косач, Ю. Липа, М. Голубець, Л. Костенко, І. Корбач та ін.). Значну увагу приділено образній системі твору – постатям Богдана Хмельницького, Яреми Вишневецького, короля Яна Казими- ра. Розглянуто також трактування відомих історичних подій польською й українською історіографією, що впливала на художню інтерпретацію.

In the article common and distinctive features of the Ukrainian-Polish history treatment by G. Senkevych are reveled. The same comparative analysis is made for Polish (T. Yezh, V. Orkan) as well as Ukrainian authors (Yu. Kosach, Yu. Lypa, M. Holubets', L. Kostenko, I. Korbach and others). Special attention is paid for image system of the literary work – the figures of Bohdan Khmel'nyts'kyy, Yarema Vyshnevets'kyy, king Yan Kazymyr. Besides, treatment of outstanding events of the past by Polish and Ukrainian historiography and its influence on literary interpretation is analysed.