Актуальність українського кіноперекладу та проблематика дубляжу на основі турецьких кіноматеріалів

Abstract

Статтю присвячено розгляду актуальності перекладу українською мовою турецьких стрічок. При цьому окреслено особливості кожного етапу формування сфери кіноперекладу в Україні й Туреччині. Досліджено проблематику українського дубляжу турецьких серіалів. Визначено основні проблеми, пов’язані з перекладом українською, окрім того, окреслені вірогідні способи вирішення цих проблем.

Статья посвящена рассмотрению актуальности перевода на украинский язык турецких фильмов. При этом обозначены особенности формирования сферы киноперевода в Украине и Турции. Исследована проблематика украинского дубляжа турецких фильмов. Определены основные проблемы, связанные с переводом фильмов на украинский язык, кроме того, обозначены возможные способы решения этих проблем.

The paper considers the actuality of Ukrainian translation of Turkish films. The article aimed on description of each stage of film translation sphere in Ukraine and Turkey. The paper studies the main problems of Ukrainian dubbing of Turkish films. The article determines them main problems that can appear during Ukrainian dubbing and offers probable ways to solving of these problems