Семантичний аналіз лексичних одиниць, протиставлених за ознакою "дія – стан", в англійській мові

Abstract

У статті досліджено властивості лексико-семантичної пари в англійській мові sleep – be asleep, протиставленою за ознакою «дія – стан», у різних контекстах функціонування. Дієслово sleep репрезентує сон як форму функціонування людського організму, як особливу дію, що виконується людиною. Слово семантики стану be asleep несе інформацію про осмислення розповідачем сну як тимчасового стану, у якому знаходиться денотат підмета. Увагу приділено виявленню основи опозиції дієслова sleep і слова семантики стану be asleep. Для вирішення поставлених завдань у роботі використовується комплекс методів лінгвістичного аналізу. Методологічну основу дослідження становлять наукові праці в галузі лінгвістики англійської мови. Проаналізовано різні підходи до визначення статусу слів семантики стану в англійській мові. Слова семантики стану в англійській мові виражають стан особи або предмета, ядро слів семантики стану складають предикативні прикметники у функції присудка, такі як alone, ashamed, aslant, asleep. Виявлено риси схожості та відмінності в опозиційних відношеннях цієї лексико-семантичної пари. Відмінність у смисловому змісті дієслова sleep і слова семантики стану be asleep проявляється у закономірностях їх сполучення з прислівниками. Проаналізовано денотативні ситуації, які допускають подвійне осмислення і, як наслідок, використання двох членів пари. Описано експресивні ознаки дієслова sleep. Виділено два типи експресивності. Перший тип експресивності пов’язано з частотою використання слова, яке аналізуємо, другий тип експресивності визначається тим, що слово передає інформацію не тільки про деяку змістовну характеристику описуваного, але й про ставлення розповідача до цієї ознаки. Семантичні особливості, що характерні для цієї лексико-семантичної пари, можуть відкритись і в інших лексико-семантичних парах, протиставлених за ознакою «дія – стан» (die – be dead, live – be alive).

The article investigates the properties of the lexical-semantic pair in the English language sleep – be asleep, contrasted on the basis of “action – state”, in different contexts of functioning. The verb sleep represents sleep as a form of functioning of the human body, as a special action performed by man. The word of semantics state be asleep carries in formation about the narrator’s understanding of the dream as a temporary state in which the subject’s denotations. Attention is paid to identifying the basis of the opposition of the verb sleep and the word semantics of the state be asleep. A set of methods of linguistic analysis is used in the work to solve the set tasks. The methodological basis of the study is scientific works in the field of English linguistics. Different approaches to determining the status of words of semantics state in English are analyzed. Words of semantics state in English express the state of a person or object, the core of words of semantics state are predicative adjectives in the predicate function: alone, ashamed, aslant, asleep. The difference in the semantic meaning of the verb sleep and the word of semantics state be asleep is manifested in the patterns of their combination with adverbs. Denotative situations that allow double thinking and, as a consequence, the use of two members of the pair is analyzed. The expressive features of the verb sleep are described. There are two types of expressiveness. The first type of expressiveness, related to the frequency of use of the word we are analyzing, the second type of expressiveness, is determined by the fact that the word conveys information not only about some meaningful characteristics of the described, but also about the narrator’s attitude to this feature. The semantic features that are characteristic of this lexical-semantic pair can be found in other lexical-semantic pairs, opposed on the basis of “action – state”: die – be dead, live – be alive.