Semantic groups of English phraseological units on denotation of person’s appearance, his intellectual abilities and phraseological units for description of the character traits of a man

Abstract

Phraseology, as a science, has absorbed common and distinctive features in the thinking of nations. They are characterized by historical, cultural, expressive and stylistic shades. Phraseological units that characterize a person are valuable for solving controversial and topical problems of linguistics. They are related to phraseological semantics and reveal figurative representations of a person and his appearance, intellectual abilities, character, etc. This aspect of the study of phraseology of English and Ukrainian languages is in dynamic development. The semantics of phraseology remains a major issue in the study of phraseology. The article is devoted to the study of English phraseological units on denotation of person’s appearance, his intellectual abilities and phraseology units for description of the character traits of a man. An analysis of semantic groups of English phraseological units on denotation of person’s appearance, his intellectual abilities and phraseological units for description of the character traits of a man is also presented. As a result of the research it was revealed that there are different phraseosemantic groups, that is phraseological complexes connected by a common idea. The following phraseosemantic groups on denotation of person's appearance are indicated: appearance in general, face, eyes, hair, features of figure, height, age, smile, nose, beard and clothes. The intellectual abilities of a person include the following one: mental activity, thinking, memory, ability to acquire knowledge, reason, wisdom, limitations, stupidity. Phraseologisms that denote the character of the individual and his behaviour are divided into 3 groups: phraseological units that express positive, negative and neutral traits of human character. This study gave impetus to further study of translation aspects of English phraseological units on denotation of person’s appearance to ensure their adequate representation in the Ukrainian language.

Фразеологія як наука увібрала спільні та відмінні риси у мисленні націй. Їм притаманні історичні, культурні, експресивні й стилістичні відтінки. Фразеологічні одиниці, які характеризують людину, становлять цінність для вирішення дискусійних й актуальних проблем лінгвістики. Вони пов’язані з фразеологічною семантикою і виявляють образні уявлення про особу та її зовнішність, інтелектуальні здібності, характер тощо. Цей аспект вивчення фразеології англійської та української мов перебуває у динамічному розвитку. Семантика фразеологізмів залишається головним питанням у вивченні фразеології. Статтю присвячено дослідженню англомовних фразеологічних одиниць на позначення зовнішності особистості, її інтелектуальних здібностей та фразеологізмів для опису рис характеру людини. Також подано аналіз семантичних груп англомовних фразеологічних одиниць на позначення зовнішності особи, її інтелектуальних здібностей та фразеологізмів для опису рис характеру людини. У результаті дослідження виявлено, що є різні фразеосемантичні групи, тобто фразеологічні комплекси, поєднані загальною ідеєю. Виокремлено такі фразеосемантичні групи на позначення зовнішності людини: зовнішність у цілому, обличчя, очі, волосся, особливості фігури, зріст, вік, усмішка, ніс, борода й одяг. До інтелектуальних здібностей людини належать такі: розумова діяльність, мислення, пам’ять, здібності до отримання знань, розум, мудрість, обмеженість, дурість. Фразеологізми, які позначають характер особистості та її поведінку, розподілені на 3 групи: фразеологічні одиниці, які виражають позитивні, негативні і нейтральні риси характеру людини. Це дослідження дало поштовх для подальшого дослідження перекладацьких аспектів англомовних фразеологічних одиниць на позначення зовнішності особистості для забезпечення адекватного їх передання українською мовою.