Вступ до перекладознавства

Abstract

Курс «Вступ до перекладознавства» є одним із найважливіших у системі підготовки філологів. Дисципліна розрахована на 12 лекцій. Вона пропонує перше знайомство студентів із теорією перекладу та основними її питаннями: метою науки, її центральними поняттями; розподілом перекладів на види; підходами до аналізу текстів оригіналів і перекладів; а також позатекстового матеріалу, як-от поглядів перекладача та/чи читача на переклад, роботи редакторів і видавництв, загальної культурної ситуації, що склалася тощо. Завдяки курсу студенти знайомляться з ключовими діячами науки і культури, які торкалися проблем перекладу, з популярними теоріями щодо різних перекладацьких проблем, філософськими розумами щодо того, чим є переклад. Слухачі також дізнаються про методи порівняльного аналізу джерельного і цільового текстів і засвоють головні поняття, якими оперує теорія перекладу.