Мовно-комунікативні девіації в сучасних українських інтернет-новинах

Abstract

У статті досліджено проблему функціонування засобів девіації в текстах українських інтернет-новин. Мовну девіацію розглянуто в широкому розумінні як недотримання норм літературної мови, а мовно-комунікативну – як порушення мовних норм, що призводять до комунікативних невдач. Продуценти новинних повідомлень навмисно відхиляються від мовних та комунікативних правил з метою маніпулювання думкою реципієнтів та привернення уваги аудиторії до новини. Об'єктом дослідження є явища девіації, що функціонують у текстах новинних повідомлень, а предметом – засоби їхньої вербалізації. Мета статті полягає у виявленні та аналізі мовно-комунікативних девіацій, зафіксованих у текстах українських інтернет-новин. Джерелом матеріалу обрано українські інтернет-новини ресурсу gazeta.ua з огляду на те, що тексти новин відіграють принципову роль у формуванні та розвитку мовленнєвих уподобань реципієнтів, а також віддзеркалюють можливі мовленнєві помилко небезпечні місця в сучасному масмедійному просторі. У статті зроблено спробу класифікувати девіації, зафіксовані у текстах новинних повідомлень сайту gazeta.ua, які поділяються на мовні та мовленнєві порушення. Встановлено, що найпоширенішими мовними відхиленнями є такі, як: етично табуйована груба лексика, інвективна лексика, обсценізми, жаргонізми. Мовленнєві девіації спричинені маніпулюванням, яке досягається невідповідністю поданої у заголовку інформації зі змістом повідомлення, та мовленнєвою агресією, яка реалізується зловживанням запозичених слів та вузькоспеціалізованих термінів. Установлено, що мовно-комунікативні девіації тісно пов'язані із життям суспільства та подіями, що відбуваються в Україні. Явище девіації в текстах інтернет-новин є доволі частотним та функціонує як маркер емоційності повідомлення.

The article is devoted to the study of deviation in the texts of Ukrainian online news. Linguistic deviation is considered in a broad sense as non-compliance with the norms of the literary language, and linguistic and communicative deviation as violations of linguistic norms that lead to communicative failures. Producers of news messages intentionally deviate from linguistic and communicative norms in order to manipulate the recipients' opinions and draw the audience's attention to the news. The object of the study is the phenomena of deviation that function in the texts of news messages, and the subject is the means of their verbalization. The purpose of the article is to identify and analyze the linguistic and communicative deviations recorded in the texts of Ukrainian online news. The source of the material is Ukrainian Internet news from the gazeta.ua resource, given that news texts play a fundamental role in the formation and development of recipients' speech preferences, and also reflect possible speech errors in the modern media space. The article attempts to classify the deviations recorded in the texts of news reports on the gazeta.ua website, which are divided into language and speech disorders. It has been established that the most common language deviations are the following: ethically taboo coarse vocabulary, invective vocabulary, obscenities, and jargon. According to the authors of the article, linguistic deviations are caused by manipulation, which is achieved by the discrepancy between the information provided in the headline and the content of the message, and linguistic aggression, which is realized by the abuse of borrowed words and highly specialized terms. It has been established that linguistic and communicative deviations are closely related to the life of society and the events taking place in Ukraine. The phenomenon of deviation in the texts of online news is quite frequent and functions as a marker of the emotionality of the message.