Перша світова війна в сучасній українській літературі: особливості осмислення

Abstract

Події Першої світової війни неодноразово ставали об’єктом зображення в художній літературі. Письменники зверталися до трагічних сторінок історії як в часи війни, так і після неї. У творах різних жанрів описуються важливі події, відомі та невідомі учасники, осмислюється трагедія суспільства та людини. У світовій літературі про це писали Е.М. Ремарк, Е. Гемінґвей, Р. Олдінгтон, Ю. Віттлін, Е. Юнгер та ін. Серед українських письменників, які зверталися до цієї теми, можна назвати О. Турянського, В. Стефаника, Марка Черемшину, Ольгу Кобилянську, О. Маковея, Б. Лепкого, Г. Шкурупія, У. Самчука, Катрю Гриневичеву, І. Дніпровського та ін. Серед сучасних авторів, для яких Перша світова війна стала основою сюжету творів, можна назвати Романа Іваничука та Ірину Жураковську. Письменники належать до різних поколінь, працюють у різних жанрових різновидах, до описуваних подій підходять з різними настановами. Роман «Бо війна – війною…» Р. Іваничука присвячений діяльності легіону УСС, а загалом описує події в українських селах на Галичині. Молоді люди, виховані на творах І. Франка та інших діячів межі століть, у подіях Першої світової війни вбачають можливість здобути незалежність для України. Через долі та погляди трьох персонажів – Михайла і Євгена Шинкаруків, Григорія Шепетюка – пропонується три моделі бачення війни: активна участь як українського патріота для майбутньої боротьби за незалежну Україну; фаталістичне спостереження за подіями та очікування їх завершення; пристосуванство для власного збагачення і кар’єри під виглядом патріотизму. Роман «По той бік війни» І. Жураковської описує події Першої світової війни, вдаючись до законів «формульної» літератури, зокрема до її «любовного» варіанту. Історія кохання, розлуки, прагнення бути разом француженки Констанс Шартьє, доньки багатого фабриканта, і Бастіана фон Деттена, представника небідного німецького шляхетного роду, передає особисте бачення війни з погляду двох держав, які воюють. Важливо те, що українські автори, незважаючи на відмінність підходів, передають події війни як великої трагедії суспільства і людини.

The events of the First World War have been repeatedly depicted in fiction. Writers addressed the tragic pages of history both during the war and after it. Works of various genres describe important events, known and unknown participants, and reflect on the tragedy of society and the individual. In the world literature, this was written about by E.M. Remarque, H.G. Hemingway, R. Aldington, J. Wittlin, E. Junger, and others. Among the Ukrainian writers who have addressed this topic are O. Turyansky, V. Stefanyk, Marko Cheremshyna, Olha Kobylianska, O. Makovey, B. Lepkyi, H. Shkurupiy, U. Samchuk, Katria Hrynevychova, I. Dniprovsky, and others. Among the contemporary authors for whom the First World War became the basis of the plot of their works there is Roman Ivanychuk and Iryna Zhurakovska. The writers belong to different generations, work in different genres, and approach the events described with different attitudes. The novel "Because War Is War..." by R. Ivanychuk is dedicated to the activities of the Ukrainian Insurgent Army Legion, and generally describes events in Ukrainian villages in Galicia. Young people brought up on the works of Ivan Franko and other turn-of-the-century figures see the events of the First World War as an opportunity to gain independence for Ukraine. Through the fates and views of such characters as Mykhailo and Yevhen Shynkaruk, and Hryhorii Shepetiuk, three models of seeing the war are offered, namely active participation as a Ukrainian patriot for the future struggle for independent Ukraine; fatalistic observation of events and expectation of their completion; and adaptation for personal enrichment and career under the guise of patriotism. The novel "The Other Side of the War" by Iryna Zhurakovska describes the events of the First World War, using the laws of "formulaic" literature, its "love" version in particular. The story of love, separation, and the desire to be together between Constance Chartier, a daughter of a wealthy French manufacturer, and Bastian von Detten, a member of a noble German family, presents a personal vision of the war from the perspective of the two belligerent states. It is crucial that Ukrainian authors, despite their different approaches, convey the events of the war as a great tragedy of the society and the individual.