До питання про закономірність взаємодії літературних систем

Abstract

У статті досліджується поетика австрійської малої прози ХХ ст. крізь призму її рецепції в Україні. Йдеться про загальні закономірності взаємодії літературних систем споріднених і неспоріднених народів. В їхній основі лежить триєдина сутність зв’язку, що позначений інформативною, критично-оцінювальною та інтерпретаційною фазами. Ключові слова: взаємодія літературних систем, австрійська література, генологічна парадигма, проблеми рецепції, мала проза, жанр, інтертекстуальність.

Im Beitrag wird die Poetik der österreichischen Kurzprosa des 20. Jahrhunderts erforscht und zwar vom Standpunkt ihrer Rezeption in der Ukraine ausgehend. Es handelt sich um die allgemeinen Gesetzmässigkeiten einer zielbestrebt gerichteten Wechselseitigkeit von Literatursystemen der verwandten und nichtverwandten Völker. Dieser Wechselwirkung liegt das dreifache Wesen der Richtungslinie zugrunde: informative, kritisch-bewertende und interpretierende Phasen. Schlüsselwörter: Wechselwirkung von Literatursystemen, österreichische Literatur, genologisches Paradigma, Probleme der Rezeption, Kurzprosa, Genre, Intertextualität.