Тематична організація термінологічної лексики предметної сфери “Мікросистемна техніка” (на матеріалі німецької мови)

Abstract

У дослідженні представлено аналіз основних тематичних груп німецької термінологічної лексики предметної сфери “Мікросистемна техніка”. Проаналізовано досвід провідних мовознавців щодо проблем виокремлення тематичних груп термінів, розроблення тематичних класифікацій термінолексики, вивчення окремих термінологічних систем і підсистем. Метою роботи є визначення тематичних груп термінолексики предметної сфери “Мікросистемна техніка”. Її досягнення потребує розв’язання таких завдань: 1) інвентаризувати сукупність термінів, що входять до аналізованої сфери; 2) дослідити підсистему “Мікросистемна техніка” з погляду її складу, семантичних характеристик та системних зв’язків; 3) на основі логіко-поняттєвого аналізу класифікувати масив досліджуваних термінів як складника технічної термінології сучасної німецької мови. Об’єктом дослідження є німецька термінологічна лексика предметної сфери “Мікросистемна техніка”, а предметом – семантичні характеристики термінів зазначеної сфери. Увесь масив термінів аналізованої предметної сфери “Мікросистемна техніка” авторами було розподілено на чотири тематичні групи: “Мікроелектронні вироби та мікросистемні пристрої”, “Компоненти мікросистемної техніки”, “Матеріали мікросистемної техніки”, “Технології виготовлення елементів мікросистемної техніки”. ТГ “Компоненти мікросистемної техніки” підрозподілено на п’ять мікрогруп: “Резистори”, “Конденсатори”, “Індуктивні компоненти”, “Комутаційні компоненти”, “Оптоелектронні компоненти”. Встановлено, що продуктивність виокремлених угруповань є неднаковою. Перспективи дослідження автори вбачають у вивченні внутрішньогалузевої полісемії на основі розширення значень чи метафоричних або метонімічних перенесень, визначенні продуктивних структурних моделей термінів та порівняльному аналізі насиченості фахових текстів різних типів вузькою фаховою лексикою, міжфаховою лексикою тощо. Перспективним напрямком є створення галузевого електронного словника-тезауруса з використанням досвіду як українських, так і зарубіжних лексикографів.

The study presents an analysis of the main thematic groups of the German terminological vocabulary in the subject area “Microsystems engineering”. The experience of leading linguists on the problems of identifying thematic groups of terms, developing thematic classifications of terminological vocabulary, and studying individual terminological systems and subsystems is analyzed. The aim of the work is to identify the thematic groups of terminology in the subject area “Microsystems engineering”. Its achivement requires solving the following tasks: 1) to inventory the set of terms included in the analysed area; 2) to study the subsystem “Microsystems engineering” in terms of its composition, semantic characteristics and systemic relations; 3) to classify the array of terms under study as a component of the technical terminology of the modern German language on the basis of logical and conceptual analysis. The object of the study is the German terminological vocabulary of the subsystem “Microsystems engineering”, and the subject is the semantic characteristics of its terms. The authors have divided the entire array of terms of the analysed subject area “Microsystems engineering” into four thematic groups: “Microelectronic products and microsystem devices”, “Microsystem engineering components”, “Microsystem engineering materials”, “Technologies for manufacturing microsystem engineering elements”. The thematic group “Microsystem engineering components” is subdivided into five microgroups: “Resistors”, “Capacitors”, “Inductive components”, “Switching components”, “Optoelectronic components”. It has been found that the productivity of groups is unequal. The authors see the prospects of the research in the study of intra-branch polysemy based on the expansion of meanings, metaphorical or metonymic transfers, the identification of productive structural models of terms, and a comparative analysis of the saturation of professional texts of different types with narrow professional vocabulary, interprofessional vocabulary, etc. A promising direction is the creation of an industry-specific electronic dictionary-thesaurus using the experience of both Ukrainian and foreign lexicographers.