Фраземи як засіб передавання фізичного та емоційного стану персонажів у книзі Дмитра Кешелі «… І в Смерті були твої очі»

Abstract

Фраземи є важливим інструментом передавання не лише інформації, а й емоційного й фізичного стану персонажів у художньому тексті. Вони підсилюють емоційне забарвлення описів і сприяють формуванню багатогранного психологічного образу героїв художньої прози. Функціонування фразеологізмів у художніх текстах досліджували В. Білоноженко, А. Вегеш, Н. Венжинович, І. Гнатюк, Т. Григоренко, Л. Даниленко, С. Денисенко, О. Дехтярьова, А. Мойсієнко, В. Папіш, Ю. Прадід, Л. Скрипник та ін. Стаття присвячена аналізу функціонування фразем у художньому тексті, їхній ролі у створенні психологічних характеристик персонажів, формуванні емоційної атмосфери твору, а також опису фізичного чи фізично-емоційного стану героїв твору через художні фраземи. Основною метою є дослідження використання фразем як засобу передачі фізичного, емоційного та інтегрованого фізично-емоційного стану героїв у романі відомого закарпатського письменника Дмитра Кешелі. У статті використано описовий метод, методи структурного, компонентного та стилістичного аналізу, що дозволило комплексно дослідити семантику, стилістичне навантаження й художні функції фразем. Увагу також приділено ролі фразем в розкритті внутрішнього світу персонажів та їхньому внеску у формування емоційного та національного колориту тексту. Образність фразем у творах базується на асоціативних зв’язках, які відображають глибокі емоційні й культурні контексти. Висновки дослідження акцентують на важливості фразем як елемента художньої мови Д. Кешелі. Вони виконують низку функцій: створюють унікальний авторський стиль, поглиблюють психологічні портрети персонажів, забезпечують експресивність тексту та формують емоційну атмосферу твору. Крім того, фразеологізми виступають носіями національної ідентичності, зберігаючи й транслюючи традиції, менталітет та культурний досвід українського народу.

Phrasemes are an important tool for conveying not only information but also the emotional and physical state of characters in a literary text. They have the potential to enhance the emotional coloring of descriptions and contribute to the formation of a multifaceted psychological image of the characters in artistic prose. The functioning of phraseological units in literary texts has been studied by V. Bilonozhenko, A. Vehesh, N. Venzhynovych, I. Hnatiuk, T. Hryhorenko, L. Danylenko, S. Denysenko, O. Dekhtyariova, A. Moisienko, V. Papish, Yu. Pradid, L. Skrypnyk, and others. The article is devoted to the analysis of the functioning of phrasemes in a literary text, their role in creating psychological characteristics of characters, shaping the emotional atmosphere of a work, as well as describing the physical or physicalemotional state of the characters through artistic phrasemes. The main goal is to study the use of phrasemes as a means of conveying the physical, emotional and integrated physical-emotional state of the characters in the novel by the famous Transcarpathian writer Dmytro Keshelya. In the article we used the descriptive method, methods of structural, component and stylistic analysis, which allowed us to comprehensively study the semantics, stylistic load and artistic functions of phrasemes. Attention was also paid to the role of phrasemes in revealing the inner world of the characters and their contribution to the formation of the emotional and national flavor of the text. The conclusion of the study emphasizes the importance of phrasemes as an element of D. Keshelya’s artistic language. They perform a number of functions: they create a unique author’s style, deepen psychological portraits of characters, ensure the expressiveness of the text and form the emotional atmosphere of the work. In addition, phraseologisms act as carriers of national identity, preserving and transmitting the traditions, mentality and cultural experience of the Ukrainian people.