Віталій Конопелець як перекладач та популяризатор словацької поезії

Abstract

У статті простежується діяльність відомого українського письменника та пе- рекладача Віталія Конопельця (1948 – 2003) в контексті словацько-українських літера- турних взаємин. Акцентується на місії В.Конопельця як перекладача та популяризатора словацької пое- зії. Розглядаються знакові книжкові видання українських перекладів вибраних творів Мілана Руфуса (1991), Івана Краска (1995), Яна Смрека (1996), Йозефа Лайкерта (2002), а також антологія словацької інтимної лірики ―Я Тебе дуже любив…‖ (2003).

The article traces activities of the famous Ukrainian writer and translator Vitaliy Konopelets (1948 – 2003) in the context of the Slovak-Ukrainian literary relations. It is focused on the mission of V. Konopelets as an interpreter and popularizer of the Slovak poetry. Significant book editions of Ukrainian translations of selected works by Milan Rufus (1991), Ivan Krasko (1995), Jan Smrek (1996) and Yozeph Laikert (2002) are considered as well as the anthology of the Slovak intimate lyrics "I Loved You Extremely..." (2003).