Соотношение лакун и соответствий в передаче венгерским языком русских суффиксальных наименований лиц

Abstract

У статті йдеться про угорські відповідники суфіксальних назв осіб у російській мові. Досліджується взаємозв’язок між наявністю/відсутністю відповідників та ЛСГ, до яких належать мотивуючі слова, як показник мовних особливостей концептуальної організації дериватиконів обох мов. Ключові слова: назви осіб, російська і угорська мови, кореляти лакунарні та матеріальні у мотивуючих ЛСГ, особливості концептуалізації дериватиконів.

An article deals with Hungarian correlates for the suffuxal names of persons in Russian. An interdependence is investigated between presence/absence of H. correlates and LSG of motivating words - as a marker of peculiarities in the conceptualization of R. and H. derivaticons. Key words: names of persons, Russian and Hungarian languages, material- and lacuna-correlates in motivating LSG, derivaticons’ conceptualization peculiarities.