О видовом противопоставлении чешских акциональных субстантивов типа nalevani – naliti

Abstract

Статтю присвячено проблемі наслідування чеськими дієслівними іменниками на -ní/-tí граматичної категорії виду твірного дієслова. Об‘єкт дослідження становлять субстантиви у синтаксичних конструкціях, пов‘язаних відношеннями трансформації із синонімічними дієслівними структурами. Проаналізовано понад 10 тисяч форм дієслівних іменників на матеріалі синхронічного корпусу чеської мови SYN. Встановлено, що форми дієслівних іменників послідовно передають видове протиставлення доконаності та недоконаності дії, а їх вживання залежить від аспектуальної семантики контексту.

The article highlights the problem of imitating the grammatical category of the perfect vs. non-perfect aspect of the verb by Czech verbal nouns ending in -ní/-tí. These substantives in syntactic constructions constitute the object of the study and reveal transformational reference to synonymous verbal structures. More than 10 thousand forms of verbal nouns were analyzed in the material of the SYN corpus of the Czech language. It has been determined that the forms of the considered verbal nouns consistently render the aspectual opposition of the action being perfect vs. non-perfect and their use depends on the aspectual context semantics. Key words: verbal noun, the category of aspect, nominalization, aspectual context.