Дієслівне керування: словацько-українські контрасти

Abstract

Статтю присвячено дослідженню керування дієслів у сло- вацько-українському контрастивному аспекті. Проаналізовано словацькі ді- єслова, яким притаманне безприйменникове керування формою знахідного відмінка. Виявлено їх українські еквіваленти, яким властиве безприймен- никове керування формами давального й орудного відмінків. З’ясовано лексико-семантичні особливості дієслів, які характеризуються варіантами форм керування в інтерлінгвальному плані.

Статья посвящена исследованию глагольного управления в словацко- украинском контрастивном аспекте. Проанализированы словацкие глаголы, которым свойственно беспредложное управление формой винительного падежа. Выявлены их украинские эквиваленты, которым присуще беспред- ложное управление формами дательного и творительного падежей. Опреде- лены лексико-семантические особенности глаголов, которые характеризу- ются вариантами форм управления в интерлигвальном плане.

Given article is dedicated to the research in the field of the verbal government in the Slovak-Ukrainian contrastive aspect. Slovak verbs which are inherent of the non-prepositional government by the form of accusative case are analyzed. Ukrainian equivalents of those Slovak verbs which are characterized by the non-prepositional government by the forms of dative and instrumental cases are also discovered. The lexico-semantic peculiarities of the verbs which are characterized by the variants of governmental forms in the interlingual context are ascertained as well.