Символічні титули в польській та словацькій мовах

Abstract

У статті розглядаються символічні титули в польській та словацькій мовах. Символічні титули – складові класифікації, здійсненої Е. Томічеком, який розрізняв стандартні, збірні, професійні, функціональні, відомі та оказіональні назви. Стаття містить короткий історичний огляд символічних титулів і аналіз сучасних титулів, зафіксованих у текстах початку XXI ст. у Словаччині та Польщі. Автор констатує відсутність назв спектабіліта (вшанування), онорабіліта (честь) та монсеньйор в польській мові.

В статье рассматриваются символические титулы в польском и сло- вацком языках. Символические титулы – составные классификации, пред- ложенной Е. Томичеком, в которой различают стандартные, сборные, профессиональные, функциональные, известные и окказиональные наи- менования. Статья содержит краткий исторический обзор символических титулов и анализ современных титулов, зафиксированных в текстах начала XXI века в Словакии и Польше. Автор констатирует отсутвстие наимено- ваний спектабилита (почтение), онорабилита (честь) и монсеньор в поль- ском языке.

The article presents symbolic titles in Polish and Slovak language. Symbolic titles are components of classifi cation by E. Tomiczek, who distinguishes standard, collective, professional, functional, familiar and occasional titles. Author contained the short historical outline of symbolic titles and then introduce them on the basis of texts contemporarily told and written in the beginning of 21st century in Poland and Slovakia. Article contains the condition of the present use of symbolic titles together with the examples of breaking linguistic etiquette in both studied languages. Author underlines differences, namely the lack of titles spectabilita and honorabilita and monsignore in Polish.