Формотворча стратегія читання у романах Мілорада Палича "Хозарський словник" та "Краєвид, мальований чаєм"

Abstract

У статті розглядаються питання стратегії читання, презен- тованої видатним сербським письменником Мілорадом Павичем у його перших романах ”Хазарський словник” та ”Краєвид, мальований чаєм”. Запропоновано нові підходи до її інтерпретації у світлі формотворчих практик автора. В роботі виділяються застосовані М.Павичем експліцитні, імпліцитні та латентні способи гіпертекстуалізації тексту, яким відповіда- ють певні способи гіпертекстуалізації читання; запропоновано нові понят- тя ”гіпосенси” та ”гіперсенси”.

В статье рассматриваются вопросы стратегии чтения, представленной выдающимся сербским писателем Милорадом Павичем в его первых ро- манах ”Хазарский словарь” и ”Пейзаж, рисованный чаем”. Предлагают- ся новые подходы к ее интерпретации в свете формотворческих практик автора. В работе выделяются примененные М.Павичем эксплицитные, имплицитные и латентные способы гипертекстуализации текста, которым соответствуют определенные способы гипертекстуализации чтения; пред- лагаются новые понятия ”гипосмыслы” и ”гиперсмыслы”.

Problems of the strategy of reading presented by the outstanding Serbian writer Milorad Pavić in the fi rst two novels ”Dictionary of the Khazars” and ”Landscape Painted with Tea” are being discussed in the article. New approaches to its interpretation are proposed with a due regard to the authors form-determining practices. We single out explicit, implicit and latent ways of text hypertextualization and some corresponding ways of hypertextualization of reading. New notions – ”hyposenses” and ”hypersenses” – are being suggested.