Травмована чи міфологізована пам’ять? (На матеріалі роману "Танго смерті" Юрія Винничука)

Abstract

У статті розглянуто концептуальне наповнення поняття студій пам‘яті та травми й простежено їх еволюцію та взаємозв‘язок. На теоретичній базі цих студій проаналізовано роман Юрія Винничука «Танґо смерті». Виокремлено основні згадки про травматичні події Голокосту у творі й зазначено важ- ливість включення осмислення травми Голокосту в сучасний український текст. Проаналізовано травмовану пам‘ять та способи говорити про культурні травми XX століття в романі ХХІ століття, травми, які більш, ніж півстоліття були оточені заслонами страху, цензури і неможливості говорити. Розглянуто важливість фактору вербалізації травми. Авторка доходить висновку, що роман, який мав можливість по-новому поглянути на травматичні сторінки минулого, залишається у тіні стереотипів та замовчування.

The conceptual content of the concepts memory studies and trauma studies, its evolution and interconnection were analyzed in the article. The novel «The Tango oh Death» by Yuri Vynnychuk was interpreted basing on the theoretical background of memory and trauma studies. The main mention of the traumatic events of the Holocaust in the novel is highlighted and the importance of incorporating the understanding of the Holocaust trauma into contemporary Ukrainian text is pointed out. The traumatized memory and ways of talking about the 20th century cultural traumas were analyzed in the 21st century novel, those traumas, which for more than a half of century were surrounded by curtain of fear, censorship and inability to speak openly about it. The author concludes that the novel, which had the opportunity to take a fresh look at the traumatic pages of the past, remains in the shadow of stereotypes and silence.