Засади укладання питальника до "Мультилінгвального атласу межиріччя Дністра і Дунаю"

Abstract

У статті обґрунтовано створення «Мультилінгвального атласу межиріччя Дністра і Дунаю», що охоплюватиме інформацію про новожитні говірки різносистем- них національних мов (української, болгарської, румунської, російської, гагаузької), найбільшою мірою представлених у специфічному полілінгвальному та полідіалектно- му ареалі півдня Одеської обл. України. Автор описує засади укладання питальника для цього атласу, його тематичну структуру, інформаційну насиченість, джерела.

The article deals with the problem of creation of “Multi-lingual atlas of dialects spread between the Danube and the Dniester rivers” devoted to the resettlement dialects of different national languages (Ukrainian, Romanian, Russian, Bulgarian and Gagauz). The author gives reasons for the necessity to prepare such investigation and describes principles of questionnaire for this atlas, its thematic structure, information filling and sources.