Перспективи вивчення зоосемічної фразеології у зіставному аспекті

Abstract

У статті розглядаються перспективні напрями у вивченні зоосемічної фразеології, уточнюється суть поняття «своєрідність мов і культур» та її репрезентація у чітко окреслених і несуперечливих категоріях. Проведений авторкою аналіз наявних сьогодні досліджень засвідчує, що переносне значення назв тваринного світу у складі стійких словосполучень є широким пластом активно вживаних одиниць, які віддзеркалюють самобутність національної культури і специфіку образного мислення, характерну для носіїв різиосистемних

В статье рассматриваются перспективные направления в изучении зоосемической фразеологии, уточняется сущность понятия «своеобразие языков и культур» и его репрезентация в четко очерченных и непротиворечивых категориях. Проведенный автором анализ имеющихся сегодня исследований свидетельствует о том, что переносное значение названий животных в составе устойчивых словосочетаний является широким пластом активно употребляемых единиц, отражающих самобытность национальной культуры и специфику образного мышления, характерную для носителей разносистемных языков.

The article deals with the promising trend in the study o f zoosemic phraseology. The essence of the motion “language and culture peculiarity” has been considered and its representation in definitely outlined categories specified. The analysis of today’s studies made by the author testifies to the fact that the figurative meaning of the names o f animal world within set phrases is a broad layer of actively used units of vocabulaiy which mirror the originality o f a national culture and specificity offigurative thinking peculiar to the speakers belonging to different language systems.