Лінгвальні особливості вираження критики в парламентському дискурсі (на матеріалі німецької та української мов)

Abstract

Статтю присвячено проблемі вивчення вираження критичної оцінки у виступах німецьких та українських опо- зиційних депутатів під час парламентських засідань. Особливістю промов опозиційних депутатів є наявність у них критичної оцінки дій інших депутатів, партій, уряду тощо. У статті визначено поняття «критична оцінка», визна- чені її експліцитні маркери в німецькому й українському парламентському дискурсах. Крім того, виділено основні синтаксичні та дискурсивні засоби критичної оцінки. Матеріалом дослідження стали відеозаписи парламентських засідань бундестагу та Верховної Ради України. Загальний обсяг відеозаписів – 10 годин (по 5 годин для німецької та української мовної групи), з яких було виділено 60 фрагментів критичної оцінки.

The article is devoted to the problem of expression of critical evaluation in the speeches of German and Ukrainian opposition deputies during parliamentary sessions. The prominent feature of speeches of opposition deputies is critical evaluation of the actions of other deputies, parties, government etc. The article defines the notion of “critical evaluation”, highlights its explicit markers in German and Ukrainian parliamentary discourse. In addition, the main syntactic and discursive means of critical evaluation were defined. The scope of the study comprised videos of parliamentary meetings of the Bundestag and the Verkhovna Rada of Ukraine. The total volume of videos is 10 hours (5 hours for the German and Ukrainian language groups).