Особливості функціонування дієслівних зв’язок WERDWN I ставати, стати в структурі елементарного речення (німецько-українські паралелі)

Abstract

У статті досліджено специфіку функціонування предикатної зв’язки werden у німецькій та ставати/стати в українській мовах. Проаналізовано співвідношення іменних компонентів предиката з предикатною зв’язкою, уста- новлено основні семантико-синтаксичні функції аналізованих зв’язок у структурі елементарного речення. На основі зіставно-типологічного аналізу визначено основні конвергентні й дивергентні ознаки предикатних зв’язок у зістав- люваних мовах та встановлено низку дієслів, які корелюють з аналізованими зв’язками.

The article deals with the specificity of the functioning of the predicate copulae werden in German and stavaty/staty in Ukrainian. The correlation of nominal components of the predicate with a predicate copula is analyzed, the basic semantic- syntactic functions of the analyzed copulae in the structure of a simple sentence are established. On the basis of the comparative-typological analysis, the main convergent and divergent features of the predicate copulae in the compared languages are determined and a set of verbs that correlate with the analyzed copulae is established.