Роль фактора метафоризации в обогащении дискурса

Abstract

Дискурс – это сложная коммуникативная единица языка, основанная на ее знании. Анализ метафоризации дискурса на английском и азербайджанском языках показывает, что дискурс – это разговорный элемент и метафорические выражения являются одним из ключевых моментов. Метафоры являются важным элементами (единицами) в формировании дискурса. В статье приводятся доказательства того, что дискурсивная метафоризация слов, которая может быть объяснена связью между звучанием и значением, являясь одним из признаков слов, совершенно естественно показывает, что мотивация любой конкретной единицы может быть определена только с учетом показателей языкового сознания носителя языка.

Дискурс – це складна комунікативна одиниця мови, заснована на її знанні. Аналіз метафоризації дискурсу англійською та російською мовами показує, що дискурс – це розмовний елемент і метафоричні вирази є одним із ключових моментів. Метафори є важливими елементами (одиницями) у формуванні дискурсу. У статті наводяться докази того, що дискурсивна метафоризація слів, яка може бути пояснена зв’язком між звучанням і значенням, будучи однієї з ознак слів, цілком природно показує, що мотивація будь-якої конкретної одиниці може бути визначена тільки з урахуванням показників мовної свідомості носія мови.

The discourse is a complex communicative unit of language according to the features of the stucture-meaning. The analysis of the discourse metaphorization process in English and Azebaijanilanguages indicates that the discourse is the spoken moment, metaphorical expressions are also one of the main points in its division.One of the units which directly involving in the formation of the discourse is metaphors. Reference to the article the metaphorization in the discourse the relationship between the verbalizing and contexting for native speakers can be explained as one of the features of the word in principle the motivation of each concret unit can only be judget by taking into account the demonstrators language consciousness in this language.