Types of verbs-terms in the texts of scientific technical discourse (on the basis of text corpus “acoustics and ultrasonic technique”)

Abstract

The article presents the results of analysis of the verbs-terms highlighted in describing the text corpus “Acoustics and Ultrasonic Technique” (AUST). The list of verbs-terms contains 90 units with the total frequency 3629 word tokens. The terms are considered from the viewpoint of their terminological features, statistical and semantic characteristics. Four types of verb-terms are singled out: 1) highly specialized terms, related exclusively to the specialty “Acoustics and Ultrasound Technique” and being autonomous in this area, free from collateral associations; 2) verbs-terms that have parallel units in other lexical layers (common and general scientific ones); 3) verbs-terms, formed in most cases from nouns-terms denoting processes in the specialty AUST; 4) polysemous verbs-terms with several terminological meanings, all of which are included in the terminological system of AUST. Although the verbs-terms have differences in terminological nature and in statistical values of occurrence in the texts, the basic semantic features of the terms of all four groups are similar

У статті подаються результати аналізу дієслів-термінів, виділених під час опису текстового корпусу «Акустика й ультразвукова техніка» (АУЗТ). Список дієслівних термінів склав 90 одиниць із сумарною частотою 3629 слововживань. Терміни розглядаються з погляду їх термінологічних особливостей, статистичних і семантичних характеристик. Було виділено чотири види дієслів-термінів: 1)вузькоспеціальні терміни, що стосуються виключно спеціальності «Акустика й ультразвукова техніка» й присутні в цій галузі автономними й вільними від побічних асоціацій одиницями; 2) дієслова-терміни, що мають паралелі в інших лексичних шарах (загальновживаному й загальнонауковому); 3) дієслова-терміни, утворені в більшості випадків від іменників-термінів, що позначають процеси в спеціальності АУЗТ; 4) багатозначні дієслова-терміни, що мають кілька термінологічних значень, які входять у терміносистему АУЗТ. Хоча дієслова-терміни мають відмінності в термінологічній природі й у статистиці використання в текстах, основні семантичні особливості термінів усіх чотирьох груп збігаються.

В статье представлены результаты анализа глаголов-терминов, выделенных при описании текстового корпуса «Акустика и ультразвуковая техника» (АУЗТ). Список глагольных терминов составил 90 единиц с суммарной частотой 3629 словоупотреблений. Термины рассматривались с точки зрения их терминологических особенностей, статистических и семантических характеристик. Было выделено 4 вида глаголов-терминов: 1) узкоспециальные термины, относящиеся исключительно к специальности «Акустика и ультразвуковая техника» и являющиеся в данной области автономными, свободными от побочных ассоциаций единицами; 2) глаголы-термины, имеющие параллели в других лексических слоях (общеупотребительном и общенаучном); 3) глаголы-термины, образованные в большинстве случаев от существительных-терминов, обозначающих процессы в специальности АУЗТ; 4)многозначные глаголы-термины, имеющие несколько терминологических значений, которые вошли в терминосистему АУЗТ. Хотя глаголы-термины имеют различия в терминологической природе и в статистике использования в текстах, основные семантические особенности терминов всех четырех групп совпадают.