Poviedka Oksany Zabuzkovej "Sestra, sestra…" a jej preklady do slovenciny, cestiny a pol’stiny (jazykova analyza)

Abstract

Темою статті є аналіз мови українського оповідання Оксани Забужко «Сестро, сестро...» та його перекладів трьома західньослов‘янськими мовами – словацькою, чесь- кою й польською. Окрему увагу приділено прийменниковим лексемам. Аналіз згод та ро- збіжностей в прийменникових системах чотирьох слов‘янських мов реалізовано на грунті постулату, що слов‘янські мови стосовно основного інвентаря прийменникових лексем відзначаються високим ступенем згоди. Існуючі розбіжності полягають передусім у різній дистрибуції аналізованих засобів в окремих значеннях, або мають формальний характер.