Генрі Лонґфелло - популяризатор українських ліричних творів (на матеріалі антології поета "Вірші різних місцевостей")

Abstract

На основі невідомого досі матеріалу із зарубіжжя у статті здійснено літерату- рознавчий аналіз поезій на українознавчу тематику англійською мовою та перекладів українських поетичних творів і народних пісень, які увійшли у 20-й том 31-томної анто- логії «Вірші різних місцевостей» за редакцією Г. Лонґфелло. Відзначено піонерську, по- середницьку і популяризаторську роль поета у романтичній рецепції української культури в Північній Америці та англомовному світі середини ХІХ століття.

На основе неизвестного доселе материала из зарубежья в статье осуществлен литературоведческий анализ стихотворений на украиноведческую тематику на англий- ском языке и переводов украинских поэтических произведений и народных песен, во- шедших в 20-й том 31-томной антологии «Стихотворения о местностях» под редакцией Г. Лонгфелло. Отмечено пионерскую, посредническую и популяризаторскую роль поэта в романтической рецепции украинской культуры в Северной Америке и англоязычном ми- ре середины XIX века.

On the basis of still unknown material from abroad the author of the article makes a literary analysis of English poetry on Ukrainian subjects and translations of Ukrainian poetry and folk songs that were included in the 20th volume of 31-volume anthology of "Poems of Places », edited by H. Longfellow. The poet‘s pioneer, mediatory and popularization role in the romantic reception of Ukrainian culture in North America and English-speaking world in the mid-nineteenth century is noted.