Дискурс тексту-задоволення: екзотичні/деґрадовані птахи у Бруно Шульца та Юрія Андруховича

Abstract

Стаття пропонує новаторське прочитання літературної дилогії Бруно Шульца та колекції віршів Юрія Андруховича «Екзотичні птахи і рослини» у спільному дискурсі тексту-задоволення, започаткованому Роланом Бартом. Поетичним топосом дискурсивно- го поєднання двох позірно віддалених, але споріднених філософією поетичного мислення й приналежністю до спільного культурного часопростору мистців, стає амбівалентний концепт птахів – екзотичних і деґрадованих одночасно – в текстах обох авторів. В інтерп- ретованих текстах акцентовано пошук зсувів, розривів, зміщень і мерехтінь, які перери- вають нитку тривіального письма і становлять ключ до засадничої різниці, що існує між канонічним наративним текстом та текстом, від якого і автор, і читач отримують задово- лення.

Статья предлагает новаторское прочтение литературной дилогии Бруно Шульца и коллекции стихов Юрия Андруховича «Экзотические птицы и растения» в об- щем дискурсе текста-удовольствия, начатого Роланом Бартом. Поэтическим топосом дис- курсивного сочетания двух внешне отдалѐнных, но родственных по философии поэтиче- ского мышления и принадлежности к общему культурному хронотопу художников, ста- новится амбивалентный концепт птиц – экзотических и деградированных одновременно – в текстах обоих авторов. В интерпретированных текстах акцентирован поиск сдвигов, разрывов, смещений и мерцаний, которые прерывают нить тривиального письма и явля- ются ключѐм к основополагающей разнице, существующей между каноническим нарра- тивным текстом и текстом, от которого и автор, и читатель получают удовольствие.

The article deals with the innovative readings of Bruno Schulz‘s literary cycle and of Yuriy Andrukhovych‘s collection of Exotic Birds and Plants poems in the common discourse of text-pleasure, introduced by Roland Barthes. The ambivalent concept of birds – simultaneously exotic and degraded – in texts of both authors becomes a poetic topos of discursive combination of these two artists, seemingly distant, but akin in philosophy of their poetic thinking and in their affiliation to common cultural space-time. In the interpretative texts, the attention is paid to the search of shifts, breaks, displacements and scintillations which interrupt a trivial writing and become a key to the fundamental difference between canonical narrative text and text from which an author and a reader get pleasure.