Характерні особливості крою та оздоблення жіночих «волоських» сорочок на Закарпатті (кінець ХІХ – перша половина ХХ ст.)

Abstract

У статті на базі наявної літератури проведено комплексний аналіз крою та оздоблення вишивкою, мережками традиційних жіночих «волоських» сорочок тересвянських і королевських долинян та великобичківських гуцулів кінця ХІХ – першої половини ХХ ст. Дані локально-територіальні осередки етнографічної групи долинян Закарпаття охоплюють окремі села Тячівського, Хустського та Виноградівського районів. Великобичківські гуцули проживають у Великому Бичкові, Лузі, Верхньому Водяному, Стримбі, Кобилецькій Поляні та в селах румунської частини Гуцульщини. Вони сформувались з мішаного долинянсько-гуцульського населення при вирішальному впливі гуцульських традицій. У статті детально описано процес крою жіночих сорочок досліджуваного регіону: стану сорочки, рукавів, квадратного вирізу горловини («пруслика»), передньої пілки, декоративні шви та загинки. Вишивкою оздоблювали вузенький ошийник, «пуслик», рукави, манжети. Свої особливості мав колорит вишивок жіночих «волоських» сорочок різних локальних осередків. Етноідентифікуючими ознаками жіночих «волоських» сорочок Закарпаття були прямокутний виріз горловини («на коцку», «пуслик»), морщення («морщенки») верхньої частини передньої, задньої пілок та верхньої частини рукавів. Морщенням утворювали фактурний дрібноузорний орнамент, що гармоніював з вишивкою. Кількість, якість та кольорова гама вишивки залежали від функціонального призначення сорочки, соціального стану та віку жінки. Долинянські «волоські» сорочки з-поміж гуцульських можна було розрізнити за оздобленням нагрудної частини вишивкою у вигляді стилізованої квітки із стеблами та листочками, чи хрестика, обрамленого стилізованим віночком. Жіночі «волоські» сорочки королевських долинян мали ряд відмінних рис з жіночими сорочками румунських міст Сату Маре, Баю Маре та їх околиць. Прямокутна вставка долинянських сорочок була прямокутною, а румунських – круглою. Ключові слова: жіноча «волоська» сорочка, крій, пілка, рукав, манжети, ошийник, вишивка, орнаментальна композиція, колорит.

In the article on the basis of available literature, a comprehensive analysis of the cut and finish with embroidery, the networks of traditional women's «voloskys» shirts teresvyansky and korolevsky dolinjans and velikobithkivsky hutsuls of the late XIX – first half of the XX century. These locally-territorial centers of the ethnographic group of the Transcarpathian dolinjans cover separate villages of Tyachivsky, Khust and Vynohradiv districts. The velikobithkivsky hutsuls live in Veliky Bychkov, Lug, Verhne Vodjane, Strimbi, Kobyletsky Polyana and in the villages of the Romanian part of Hutsulshchyna. They were formed from a mixed dolinjans-hutsuls population under the decisive influence of hutsul traditions. The article describes in detail the process of cutting women's shirts of the studied region: the status of shirts, sleeves, square neck neck («рrluska»), forearm, decorative stitches and bends. Embroidery was decorated with a narrow collar, «puslik», sleeves, cuffs. His features were the color of embroidery of women's «voloskys» shirts of various local cells. Ethno-identifying signs of women's «voloskys» shirts of Transcarpathian were a rectangular neckline («on kotzku», «puslik»), wrinkles («morrisches») of the upper part of the anterior, back, and upper parts of the sleeves. The mooring was formed by a textured petty-looking pattern adorned with embroidery. The quantity, quality and color scheme of embroidery depended on the functional purpose of the shirt, social status and age of the woman. Dolynian «voloskys» shirts from Hutsul could be distinguished by the embroidery of the breastpiece in the form of a stylized flower with stems and leaves, or a cross made of a stylized vest. The women's «voloskys» shirts of the korolevsky dolinjans had a number of distinctive features with women's shirts of the Romanian cities of Satu Mare, Baia Mare and their environs. The rectangular insert of the dolinjans shirts was rectangular, and the Romanian ones were round. Keywords: female «voloska» shirt, cut, palm, sleeve, cuffs, collar, embroidery, ornamental composition, color.