Міжмовна асиметрія словацьких та українських лінгвістичних термінів

Abstract

У статті представлено зіставне синхронічне дослідження словацьких та українських лінгвістичних термінів, які активно використовуються в науковій та навчальній практиці. Контрастивний аспект дозволяє зафіксу-вати та описати випадки асиметричного характеру певної частини лінгвістичної терміносистеми порівнюваних мов. Аналізуються безеквівалентні мовознавчі терміни та причини їх існування. На конкретних прикладах охарактеризо-вано явище інтерлінгвальної омонімії та семантичних незбігів загальновживаних термінів.

The article presents a comparative synchronic study of Slovak and Ukrainian linguistic terms that are actively used in scientific and educational practice. The contrast aspect allows recording and describing cases of the asymmetric character of a certain part of the linguistic term system of the languages being com-pared. The analysis of non-equivalence and its causes has been performed, the phenomenon of interlingual ho-monymy and semantic mismatch of commonly used terms is characterized with specific examples.